Traducción de la letra de la canción S.O.B. - Lisa Marie Presley

S.O.B. (original)

You said I seem so grim and
You said it just wasn’t when it fell down on me there
Darling do you forgive me I went out on a limb
Cause I needed to be Near the fireflies flying high above me Then I hit the sky and it fell down on me You said it wasn’t sharp but I cut my finger
You said it just wouldn’t burn and I scarred my face
You know I bite my nails my skin and my fingers
And I’ve heard that’s my liver my nerves and my brain
I said I just like to bite on my fuckin fingers
Do you have another intelligent answer for me today
You said it wasn’t sharp but I cut my finger
You said it just wouldn’t burn and I scarred my face
You said it just wasn’t?
when it fell down on me Well I’m just a son of a bitch no matter what you say
I lost my trust in you
You were dangerous and scary
And you poisoned me with the fruits everyone was intrigued by And I finally got buried
You said I won’t forget and I don’t remember and
You said I’m something I’m not and I fell on my face
You said I wouldn’t rot but worms are crawling on me
I’m just a son of a bitch no matter what you say
I’m just a son of a bitch no matter what you say

(traducción)

Dijiste que parezco tan sombrío y
Dijiste que simplemente no era cuando me cayó encima
Cariño, ¿me perdonas? Salí en una extremidad
Porque necesitaba estar cerca de las luciérnagas que volaban por encima de mí Luego golpeé el cielo y cayó sobre mí Dijiste que no era afilado, pero me corté el dedo
Dijiste que simplemente no se quemaría y me marqué la cara
sabes que me muerdo las uñas la piel y los dedos
Y he oído que ese es mi hígado, mis nervios y mi cerebro
Dije que me gusta morder mis malditos dedos
¿Tienes otra respuesta inteligente para mí hoy?
Dijiste que no estaba afilado, pero me corté el dedo
Dijiste que simplemente no se quemaría y me marqué la cara
¿Dijiste que simplemente no lo era?
cuando me cayó encima Bueno, solo soy un hijo de puta, no importa lo que digas
Perdí mi confianza en ti
Eras peligroso y aterrador.
Y me envenenaste con las frutas por las que todos estaban intrigados Y finalmente me enterraron
Dijiste que no lo olvidaré y no lo recuerdo y
Dijiste que soy algo que no soy y caí de bruces
Dijiste que no me pudriría pero los gusanos se arrastran sobre mí
Solo soy un hijo de puta, no importa lo que digas
Solo soy un hijo de puta, no importa lo que digas