Traducción de la letra de la canción Weary - Lisa Marie Presley

Weary (original)

So uneasy, lay your head
On those weary shoulders
I wanted to unburden them
But you wouldn’t let go
Too dirty to clean your hands
Too weary for sober
I was your prescription then
But the bottle ran out
Can you hear me now
While you sort it out
Don’t get hung up here
Let’s forgive each other
You can move on, dear
You can move on, dear
Too toxic for a cleanse
Too many sins for confession
I would’ve been your Priestess
But I tripped on my robe
Now all the honey’s in a hornet’s nest
And all the spiders, they spin their webs
Of all the colors that you knew they had
But you wanted to ignore
Can you hear me now
While you sort it out
Don’t get hung up here
I will always love you
You can move on, dear
You can move on, dear
You can move on, dear
You can move on, dear

(traducción)

Tan inquieto, recuesta tu cabeza
Sobre esos hombros cansados
quería desahogarlos
Pero no lo dejarías ir
Demasiado sucio para limpiarse las manos
Demasiado cansado para estar sobrio
Yo era tu receta entonces
Pero la botella se acabó
Puedes escucharme ahora
Mientras lo arreglas
No te quedes colgado aquí
perdonémonos unos a otros
Puedes seguir adelante, querida
Puedes seguir adelante, querida
Demasiado tóxico para una limpieza
Demasiados pecados para la confesión
hubiera sido tu sacerdotisa
Pero me tropecé con mi túnica
Ahora toda la miel está en un nido de avispas
Y todas las arañas, tejen sus telas
De todos los colores que sabías que tenían
Pero querías ignorar
Puedes escucharme ahora
Mientras lo arreglas
No te quedes colgado aquí
Siempre te querré
Puedes seguir adelante, querida
Puedes seguir adelante, querida
Puedes seguir adelante, querida
Puedes seguir adelante, querida