Traducción de la letra de la canción These hands weren't meant for us - Listener, Dan Smith

These hands weren't meant for us (original)

These hands were strong once, they held my head and what’s inside
I tried to train them to stop the shaking, but they wouldn’t listen to these
lies
There’s something out there I promise, it’s coming for all of us
And it is evil, and I have seen it, it takes life and devours trust
It’s bad when I close them worse with my eyes open.
I see it if I sleep
So I keep my mind blank, and think of bravery, change and hope but I’m so weak
Please take me in like I’m family, I’ve been out for far too long
My stone hearts aching, but I am changing.
stay by me, leave me alone
I’m changing, I hold my head to keep from shaking
My hands are full, but I’m not.
I thought these hands were strong with how they used to hold the world
Then It slipped away, I couldn’t keep it, and now nothing isn’t blurred
But ever since the first time that I flew above the stars
Like a dragon into heaven trying to tiptoe past the guards
With bricks and bones, blood and stones and skin holding it all loose
I take one last breath and don’t think of death, that halo made a noose
And let’s not speak of murder even if the motive is clear
Because death is sleep anyways, and I’m fine right here
I couldn’t see what I was looking for, didn’t want to hear it
Trying to control everything I see, when all I could do is swim in it.
Or drown or tread in these careless waters just to get by
And just getting by?
choking down every single ridiculous lie
Like an axe in the back, like a coward or a hack.
Now regret hates me, it’s fear that saved me putting mountains in my path
These arms were strong once, they moved the ground to keep us safe
But they are crumbling, my fingers numbing.
I’m not reaching out I’m pushing
you away
Please trust it’s for your well being, I don’t want you here when I come down
So no words are spoken, with my eyes wide open, I’m all ready to be found
I’m changing, I hold my head to keep from shaking
My hands are full, but I’m not
I’m changing, I hold myself to keep from shaking
These hands are done, but I’m not
And I’m not full, but I’m not done either, just trying to hear what I need to
see
And If I see it I promise I’ll let you hear it, and if you’ll listen,
then I’m all ears
These hands weren’t made for us, but they grab at every will we conjure up
My hands weren’t built for me, but they still burn the ground enough
Acting like they want to be found, just to go and hide again
These hands are all to blame, tearing where it needs to mend
Each finger bent in shame, knuckles every shade of white
Our hands are all the same, over our face cover our eyes
My passports all worn out, if you need these hands they’re all for you
I don’t know what I want, but I know what I don’t want to do

(traducción)

Estas manos fueron fuertes una vez, sostuvieron mi cabeza y lo que hay dentro
Traté de entrenarlos para que detuvieran el temblor, pero no escucharon estos
mentiras
Hay algo por ahí, lo prometo, viene para todos nosotros
Y es mal, y lo he visto, quita la vida y devora la confianza
Es malo cuando los cierro peor con los ojos abiertos.
Lo veo si duermo
Así que mantengo mi mente en blanco y pienso en valentía, cambio y esperanza, pero soy tan débil
Por favor, llévame como si fuera una familia, he estado fuera demasiado tiempo
Me duele el corazón de piedra, pero estoy cambiando.
quédate conmigo, déjame en paz
Estoy cambiando, sostengo mi cabeza para no temblar
Mis manos están llenas, pero yo no.
Pensé que estas manos eran fuertes con la forma en que solían sostener el mundo.
Luego se escapó, no pude mantenerlo, y ahora nada no está borroso
Pero desde la primera vez que volé sobre las estrellas
Como un dragón al cielo tratando de pasar de puntillas entre los guardias
Con ladrillos y huesos, sangre y piedras y piel manteniéndolo todo suelto
Tomo un último respiro y no pienso en la muerte, ese halo hecho una soga
Y no hablemos de asesinato aunque el motivo sea claro
Porque la muerte es dormir de todos modos, y estoy bien aquí
No podía ver lo que estaba buscando, no quería escucharlo
Tratando de controlar todo lo que veo, cuando todo lo que puedo hacer es nadar en él.
O ahogarse o pisar estas aguas descuidadas solo para sobrevivir
¿Y simplemente pasando?
ahogando cada mentira ridícula
Como un hachazo por la espalda, como un cobarde o un hachazo.
Ahora el arrepentimiento me odia, es el miedo lo que me salvó poniendo montañas en mi camino
Estos brazos fueron fuertes una vez, movieron el suelo para mantenernos a salvo
Pero se están desmoronando, mis dedos entumecidos.
No estoy alcanzando, estoy empujando
tu lejos
Confía en que es por tu bienestar, no te quiero aquí cuando baje
Así que no se pronuncian palabras, con los ojos bien abiertos, estoy listo para ser encontrado
Estoy cambiando, sostengo mi cabeza para no temblar
Mis manos están llenas, pero no
Estoy cambiando, me contengo para no temblar
Estas manos están hechas, pero yo no
Y no estoy lleno, pero tampoco he terminado, solo trato de escuchar lo que necesito
ver
Y si lo veo, te prometo que te dejaré escucharlo, y si lo escuchas,
entonces soy todo oídos
Estas manos no fueron hechas para nosotros, pero agarran cada voluntad que evocamos
Mis manos no fueron hechas para mí, pero aún queman el suelo lo suficiente
Actuando como si quisieran ser encontrados, solo para ir y esconderse de nuevo
Estas manos tienen toda la culpa, rasgando donde necesita repararse
Cada dedo doblado por la vergüenza, los nudillos de cada tono de blanco
Nuestras manos son todas iguales, sobre nuestra cara cubre nuestros ojos
Mis pasaportes están gastados, si necesitas estas manos, son todas para ti
No sé lo que quiero, pero sé lo que no quiero hacer