Traducción de la letra de la canción War of the Angels - Lita Ford

War of the Angels (original)

She runs through the streets
So desperately young
Her eyes aflame
And her mind undone
She aches for the songs
That will never be sung
And the heroes so quickly forgotten
She sees a friend
In the church yard light
Laughin' and jokin'
And talkin' to the sky
Shots ring out
And he hits the ground
He never opens his eyes
And she cries
Heaven is closed to the angels below
Streets of gold are now paved with sorrow
God only knows what happens to love
When the innocence is gone
And the war of the angels has begun
The ghosts in her head
Have faces and names
They’re soldiers and children
All one in the same
In the streets and the alleys
Hear the battle cries sound
And the angels run for cover
As the world comes tumbling down
All through the night the battle is fought
They can never win back the lives they’ve lost
Down on her knees, in the tear stained dawn
She just closes her eyes and whispers goodbye
Heaven is closed to the angels below
Streets of gold are now paved with sorrow
God only knows what happens to love
When the innocence is gone
And the war of the angels is never won
Another day in the neighborhood
Better dry your eyes and be off to school
She packs her lunch and her daddy’s gun
Seems much too old to be so young
The battle begins the day that you’re born
Into this world, so heartsick and war torn
Somebody better come and carry her away
Maybe this angel will live…
To fly again someday
Heaven is closed to the angels below
Streets of gold are now paved with sorrow
God only knows what happens to love
When the innocence is gone
And the war of the angels rages on
Rages on
Oh, yeah, yeah

(traducción)

ella corre por las calles
tan desesperadamente joven
sus ojos en llamas
Y su mente deshecha
Ella sufre por las canciones
Eso nunca será cantado
Y los héroes tan rápidamente olvidados
ella ve a un amigo
En la luz del patio de la iglesia
Riendo y bromeando
Y hablando con el cielo
Suenan disparos
Y él golpea el suelo
nunca abre los ojos
y ella llora
El cielo está cerrado a los ángeles de abajo
Las calles de oro ahora están pavimentadas con dolor
solo dios sabe lo que le pasa al amor
Cuando la inocencia se ha ido
Y la guerra de los ángeles ha comenzado
Los fantasmas en su cabeza
Tener rostros y nombres
son soldados y niños
Todos uno en el mismo
En las calles y los callejones
Escucha el sonido de los gritos de batalla
Y los ángeles corren para cubrirse
A medida que el mundo se derrumba
Durante toda la noche se libra la batalla
Nunca podrán recuperar las vidas que han perdido.
De rodillas, en el amanecer manchado de lágrimas
Ella solo cierra los ojos y susurra adiós
El cielo está cerrado a los ángeles de abajo
Las calles de oro ahora están pavimentadas con dolor
solo dios sabe lo que le pasa al amor
Cuando la inocencia se ha ido
Y la guerra de los ángeles nunca se gana
Otro día en el barrio
Mejor sécate los ojos y vete a la escuela
Ella empaca su almuerzo y el arma de su papá
Parece demasiado viejo para ser tan joven
La batalla comienza el día que naces
En este mundo, tan angustiado y desgarrado por la guerra
Será mejor que alguien venga y se la lleve
Tal vez este ángel vivirá...
Volar de nuevo algún día
El cielo está cerrado a los ángeles de abajo
Las calles de oro ahora están pavimentadas con dolor
solo dios sabe lo que le pasa al amor
Cuando la inocencia se ha ido
Y la guerra de los ángeles continúa
Continua
Oh sí sí