Traducción de la letra de la canción White Lightnin' - Lita Ford

White Lightnin' (original)

I was born to a gypsy woman
With lightnin’crashing all around my crib
Doctor took one look, he started runnin'
He got two steps an’lightnin’struck him dead
The wind was howlin’like the devil come knockin'
The house came down, the cradle was rockin'
He called out for a hoodoo man
With a rock 'n'roll attitude
He made a sign with his mo-jo hand
And the lightnin’done struck him blue
I jumped out of that cradle
Grabbed a black cat bone and said
«Mama, don’t you worry, I was born to storm.»
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a wild cat, baby, when the thunder sounds
When lightnin’strikes, white lightnin'
And double or nothin'
Baby, pull my switch
I got a six string hammer
Gonna scratch this itch
I’m a white witch, honey
With long blonde hair
Won’t you step into my 'lectric chair
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a wild cat, baby, when the thunder sounds
When lightnin’strikes, white lightnin'
White, White Lightnin'
White, White Lightnin'
White, White Lightnin'
Comin’at you tonight, comin’at you tonight, comin’at you
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a white witch, honey, when the thunder sounds
When lightnin’strikes and the walls fall down
I’m a wild cat, baby, when the thunder sounds
When lightnin’strikes, white lightnin'
Lightnin’strikes, white lightnin'
Yeah, rock me right outta my crib
Put on the floor, hah, I almost cracked open my head
Whoa, baby

(traducción)

Yo nací de una mujer gitana
Con relámpagos estrellándose alrededor de mi cuna
El doctor echó un vistazo, comenzó a correr
Dio dos pasos y un rayo lo mató
El viento aullaba como si el diablo viniera a tocar
La casa se vino abajo, la cuna se balanceaba
Llamó a un hombre hoodoo
Con una actitud de rock 'n' roll
Hizo una señal con su mano mo-jo
Y el rayo lo golpeó azul
Salté de esa cuna
Agarró un hueso de gato negro y dijo
«Mamá, no te preocupes, nací para la tormenta».
Cuando cae un rayo y las paredes se caen
Soy un gato salvaje, bebé, cuando suena el trueno
Cuando cae un rayo, un rayo blanco
Y doble o nada
Cariño, jala mi interruptor
Tengo un martillo de seis cuerdas
Voy a rascarme esta picazón
Soy una bruja blanca, cariño
con el pelo largo y rubio
¿No te subirías a mi silla eléctrica?
Cuando cae un rayo y las paredes se caen
Soy un gato salvaje, bebé, cuando suena el trueno
Cuando cae un rayo, un rayo blanco
Rayo blanco, blanco
Rayo blanco, blanco
Rayo blanco, blanco
Voy a ti esta noche, voy a ti esta noche, voy a ti
Cuando cae un rayo y las paredes se caen
Soy una bruja blanca, cariño, cuando suena el trueno
Cuando cae un rayo y las paredes se caen
Soy un gato salvaje, bebé, cuando suena el trueno
Cuando cae un rayo, un rayo blanco
Relámpagos, relámpagos blancos
Sí, sacúdeme de mi cuna
Poner en el piso, ja, casi me abro la cabeza
Vaya, nena