Traducción de la letra de la canción Cannon Song - Litfiba

Cannon Song (original)

John was all present and Jim was all there and Georgie was up for promotion
Not that the Army gave a bugger who they were when confronting some heathen
commotion
The troops live under the cannon’s thunder from Sind to Cooch Behar
When they come face to face
Moving from place to place
With a different breed of fellow whose skins are black or yellow
They quick as winking chop him into beefsteak tartar
Johnny found his whiskey too warm and Jimmy found the weather too balmy
But Georgie took them both by the arm and said «Don't ever disappoint the army»
The troops live under the cannon’s thunder from Sind to Cooch Behar
When they come face to face
Moving from place to place
With a different breed of fellow whose skins are black or yellow
They quick as winking chop him into beefsteak tartar
John is a write-off and Jimmy is dead and Georgie was shot for looting
And young men’s blood goes on being red and the army still goes on ahead
recruiting
The troops live under the cannon’s thunder from Sind to Cooch Behar
When they come face to face
Moving from place to place
With a different breed of fellow whose skins are black or yellow
They quick as winking chop him into beefsteak tartar

Cannon Song (traducción)

John estaba presente y Jim estaba allí y Georgie estaba lista para la promoción.
No es que al Ejército le importara un carajo quiénes eran cuando se enfrentaban a algunos paganos.
conmoción
Las tropas viven bajo el trueno del cañón desde Sind hasta Cooch Behar
Cuando se encuentran cara a cara
Moverse de un lugar a otro
Con una raza diferente de compañeros cuyas pieles son negras o amarillas
Rápidamente como un guiño lo cortan en tartar de bistec
Johnny encontró su whisky demasiado caliente y Jimmy encontró el clima demasiado templado.
Pero Georgie los tomó a ambos por el brazo y les dijo «Nunca defraudes al ejército»
Las tropas viven bajo el trueno del cañón desde Sind hasta Cooch Behar
Cuando se encuentran cara a cara
Moverse de un lugar a otro
Con una raza diferente de compañeros cuyas pieles son negras o amarillas
Rápidamente como un guiño lo cortan en tartar de bistec
John está descartado y Jimmy está muerto y Georgie recibió un disparo por saquear
Y la sangre de los jóvenes sigue siendo roja y el ejército sigue adelante
reclutamiento
Las tropas viven bajo el trueno del cañón desde Sind hasta Cooch Behar
Cuando se encuentran cara a cara
Moverse de un lugar a otro
Con una raza diferente de compañeros cuyas pieles son negras o amarillas
Rápidamente como un guiño lo cortan en tartar de bistec