Traducción de la letra de la canción Дороги наши разошлись - Лицей

Дороги наши разошлись (original)

Дороги наши разошлись,
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись,
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой,
Судьба карает безответных.
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.
Ты скажешь: «Прошлого не жаль»,
И веришь в будущее свято.
Былая пошлая печаль,
Отныне брошена и смята.
И к новой жизни устремясь,
Раздуй бушующее пламя,
Укрась бумажными цветами,
Вокруг сверкающую грязь.
И в мире, выдуманном вновь,
На троне утвердишься прочно.
И будет новая любовь,
Как ты тверда и непорочна.
Отныне сам себе молись
И выбирай себе дорогу.
Счастливым будь, и, слава богу,
Дороги наши разошлись.
Дороги наши разошлись
И мы не встретимся случайно.
Надежды наши не сбылись
И не надёжны обещания.
Ты понял, твёрдою рукой
Судьба карает безответных
И уповать на бога тщетно,
Богам дороже свой покой.

(traducción)

Nuestros caminos se separaron
Y no nos encontraremos por casualidad.
Nuestras esperanzas no se hicieron realidad
Y las promesas no son fiables.
Tú entendiste, con mano firme,
El destino castiga a los no correspondidos.
y confiar en Dios en vano,
Los dioses valoran su paz.
Dirás: "El pasado no es una pena",
Y crees que el futuro es sagrado.
Antigua tristeza vulgar
A partir de ahora, abandonado y arrugado.
Y luchando por una nueva vida,
Aviva la llama furiosa
Decorar con flores de papel
Barro brillante por todas partes.
Y en un mundo inventado de nuevo,
Te establecerás firmemente en el trono.
Y habrá un nuevo amor
Que fuerte y pura eres.
A partir de ahora ora a ti mismo
Y elige tu camino.
Sé feliz y, gracias a Dios,
Nuestros caminos se separaron.
Nuestros caminos se separaron
Y no nos encontraremos por casualidad.
Nuestras esperanzas no se hicieron realidad
Y las promesas no son fiables.
Lo entendiste, con mano firme
El destino castiga a los no correspondidos
y confiar en Dios en vano,
Los dioses valoran su paz.