Traducción de la letra de la canción След на воде - Лицей

След на воде (original)

У, то ли небыль, то ли быль,
В бурю или в штиль,
Плыл не бродяга не пророк на восток
Чем богат когда-то был
Он не говорил,
И что за золото искал сам не знал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
У, не мальчишка, не старик,
Не герой из книг,
Мне что-то важное сказал, угадал.
Это след на воде
Или просто любовь,
Только где-то нигде
Он появится вновь
Тот след на воде.
Наверно это было очень давно,
В пустом видении иль в добром кино,
Я помню все, о главном не вспомнить,
Приходит ночь и я все те же слова
Как-будто снова различаю едва,
Во сне ловлю беспечное эхо
И за ним я бегу.
(Ал.Макаревич/К.Кавалерян)

След на воде (traducción)

U, ya sea ficción, o verdad,
En una tormenta o en una calma,
No navegó un vagabundo ni un profeta hacia el este
Lo que una vez fue rico
el no dijo
Y él mismo no sabía qué tipo de oro estaba buscando.
Esta es una huella en el agua.
o simplemente amor
Solo en algún lugar en ninguna parte
el reaparecerá
Esa huella en el agua.
U, no un niño, no un anciano,
No es un héroe de los libros.
Dijo algo importante para mí, lo adivinó.
Esta es una huella en el agua.
o simplemente amor
Solo en algún lugar en ninguna parte
el reaparecerá
Esa huella en el agua.
Debe haber sido hace mucho tiempo
En una visión vacía o en una buena película,
Recuerdo todo, lo principal es no recordar,
Llega la noche y me quedo con las mismas palabras
Como si apenas pudiera distinguir de nuevo,
En un sueño atrapo un eco descuidado
Y corro tras él.
(Al. Makarevich/K. Kavaleryan)