Traducción de la letra de la canción Bed of Roses - Little Feat

Bed of Roses (original)

She had a drive-by childhood
A plastic jesus on her chest
A mean mean girl
With a certain snake allure
A heart like 16 midnights
And a surgical voice
Keepin' strange for some change
Empty eyes with a haunted look
Leanin' hard, she lost her place
Try as she might
She couldn’t take my advice
It’s a desperate conclusion
People with a grudge
And a mind you can not budge
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
Time won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend
A cliff dwellin' creeper
And a runaway
On the ol' cat slide of town
See how you run, oh see how you pay
Another honest mistake
If dreams are all you need
Then alone is where you’ll be
I’m the leader of the middle
And i see that streak in you
Was it somethin' you were born with
Or did it just seep on through?
It’s a nightmare on a budget
Just enough to keep you off track
Always somethin' for nothin'
On the road, to hell and back
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
(time) won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend
I’m the leader of the middle
And i see that streak in you
Was it somethin' you were born with
Or did it just seep on through?
It’s a nightmare on a budget
Just enough to keep you off track
Always somethin' for nothin'
On the road, to hell and back
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
(time) won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
(time) won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend

(traducción)

Tuvo una infancia sin conductor
Un jesus de plastico en su pecho
Una chica mala y mala
Con un cierto encanto de serpiente
Un corazón como 16 medianoches
Y una voz quirúrgica
Manteniéndose extraño por algún cambio
Ojos vacíos con una mirada encantada
Apoyándose duro, perdió su lugar
Intenta como ella podría
Ella no pudo seguir mi consejo
Es una conclusión desesperada.
Gente con rencor
Y una mente que no puedes mover
No hay cama de rosas
Tratando de cambiar tu vida
No hay cama de rosas
El tiempo no moverá ninguna montaña
Sólo la fe en el salto, mi amigo
Una enredadera que habita en un acantilado
y un fugitivo
En el viejo tobogán de gatos de la ciudad
Mira cómo corres, oh, mira cómo pagas
Otro error honesto
Si los sueños son todo lo que necesitas
Entonces solo es donde estarás
Soy el líder del medio
Y veo esa veta en ti
¿Fue algo con lo que naciste?
¿O solo se filtró?
Es una pesadilla en un presupuesto
Solo lo suficiente para mantenerte fuera del camino
Siempre algo por nada
En el camino, al infierno y de regreso
No hay cama de rosas
Tratando de cambiar tu vida
No hay cama de rosas
(tiempo) no moverá ninguna montaña
Sólo la fe en el salto, mi amigo
Soy el líder del medio
Y veo esa veta en ti
¿Fue algo con lo que naciste?
¿O solo se filtró?
Es una pesadilla en un presupuesto
Solo lo suficiente para mantenerte fuera del camino
Siempre algo por nada
En el camino, al infierno y de regreso
No hay cama de rosas
Tratando de cambiar tu vida
No hay cama de rosas
(tiempo) no moverá ninguna montaña
Sólo la fe en el salto, mi amigo
No hay cama de rosas
Tratando de cambiar tu vida
No hay cama de rosas
(tiempo) no moverá ninguna montaña
Sólo la fe en el salto, mi amigo