Traducción de la letra de la canción Blue Jean Blues - Little Feat

Blue Jean Blues (original)

I caught the bus out of New Orleans
Tipped my hat to the land of dreams
Looked out the window to try to forget
Where I was goin' ain’t figured out yet
Southern Summer’s got me soaked in sweat
I feel the cool green lawns of Connecticut
Miles apart, but it’s all the same road
Holdin' barbed wire, had to let her go
Side-slippin' blind-sided zydeco feet
Hi-steppin' jumpin' don’thca feel the beat
A wash of noise comin' down the street
I singed before I felt her heat
She was a perfect girl
Livin' in a perfect world
A tightly packed package
From her head to her shoes
So stylishly ripped in her blue jean blues
The wills and won’ts of the social fete
Dos and don’ts of cultural etiquette
The riddles of the politically correct
These are all things I don’t seem to get
I’se all adrift in her garden set
I felt like God’s own patriot
Miles apart but it’s all the same road
I kissed her hand and said I got to go
She was a perfect girl
Livin' in a perfect world
A tightly packed package
From her head to her shoes
So stylishly ripped in her blue jean blues
Duck the bullets, hit the bricks
You know I got to get away quick
This constant adoration
Staggers the imagination
Found myself down at the old log inn
Swattin' skeeters and remembering
Dimpled chin on her pretty little face
The curves of her body I won’t soon erase
She was a perfect girl
Livin' in a perfect world
A tightly packed package
From her head to her shoes
So stylishly ripped in her blue jean blues

Blue Jean Blues (traducción)

Cogí el autobús desde Nueva Orleans
Incliné mi sombrero a la tierra de los sueños
Miré por la ventana para tratar de olvidar
Todavía no se sabe adónde iba
Southern Summer me tiene empapado en sudor
Siento el fresco césped verde de Connecticut
Millas de distancia, pero todo es el mismo camino
Sosteniendo alambre de púas, tuve que dejarla ir
Pies zydeco de lado ciego que se deslizan lateralmente
Hi-steppin' jumpin' no sientes el ritmo
Un lavado de ruido viniendo por la calle
Canté antes de sentir su calor
ella era una chica perfecta
Viviendo en un mundo perfecto
Un paquete bien empaquetado
De su cabeza a sus zapatos
Tan elegantemente desgarrado en sus blues de mezclilla azul
Las voluntades y no voluntades de la fiesta social
Pros y contras de la etiqueta cultural
Los enigmas de lo políticamente correcto
Estas son todas las cosas que parece que no entiendo
Estoy a la deriva en su juego de jardín
Me sentí como el propio patriota de Dios.
Millas de distancia pero todo es el mismo camino
Le besé la mano y le dije que me tengo que ir
ella era una chica perfecta
Viviendo en un mundo perfecto
Un paquete bien empaquetado
De su cabeza a sus zapatos
Tan elegantemente desgarrado en sus blues de mezclilla azul
Esquiva las balas, golpea los ladrillos
Sabes que tengo que escapar rápido
Esta adoración constante
Asombra la imaginación
Me encontré en la antigua posada de registro
Swattin' skeeters y recordando
barbilla con hoyuelos en su carita bonita
Las curvas de su cuerpo no las borraré pronto
ella era una chica perfecta
Viviendo en un mundo perfecto
Un paquete bien empaquetado
De su cabeza a sus zapatos
Tan elegantemente desgarrado en sus blues de mezclilla azul