Traducción de la letra de la canción Business as Usual - Little Feat

Business as Usual (original)

Come home last night wishin I could unwind
Turned on the news ya know it blew my mind
Current affairs got me in a spin
People everywhere doin' each other in
Fussin' and fightin' from dusk till dawn
Lyin', stealin, wheelin', dealin', it just keeps rollin' on
Nothin but bad news and it’s wearin' kind of thin
With every news situation sems to be a no win
It’s just business as usual
It’s just business as usual
Send in the funds, keep the faith alive
Without your checks how can we survive
We got cars in the yard, bills to pay
Crosses to bear, we got souls to save
Each and every day, people sittin' round, a Sunday go to meetin' town
T.V. prophets bringing on a judgement day
The rectory’s wrecked, the preacher’s funds are goin' slowin' down
Elders eyes see their good life slippin' away
It’s just business as usual
It’s just business as usual
If it rings of truth throw it out the window
If you need any proof, it’s any way the wind blows
If you’re askin' me, I’ll tell you that I don’t know
And so it goes, so it goes
And it’all goin' down, on the outskirts of town
I saw it on the radio, in the heart of the village
It’s rape, plunder, and pillage
I got it off the press, so it must be so
It must be so
It’s just business as usual
It’s just business as usual
It’s just business as usual
It’s just business as usual

(traducción)

Volví a casa anoche deseando poder relajarme
Encendí las noticias, ya sabes, me voló la cabeza
Los asuntos actuales me dieron un giro
Gente en todas partes haciéndose unos a otros en
Fussin 'y Fightin' desde el anochecer hasta el amanecer
Mintiendo, robando, dando vueltas, traficando, sigue rodando
Nada más que malas noticias y se está desgastando un poco
Con cada situación de noticias parece ser un no ganar
Es solo negocio como siempre
Es solo negocio como siempre
Envía los fondos, mantén viva la fe
Sin tus cheques, ¿cómo podemos sobrevivir?
Tenemos autos en el patio, facturas por pagar
Cruces para llevar, tenemos almas para salvar
Todos los días, la gente se sienta alrededor, un domingo va a la ciudad de reunión
Profetas televisivos trayendo el día del juicio
La rectoría está destrozada, los fondos del predicador se están ralentizando
Los ojos de los ancianos ven que su buena vida se escapa
Es solo negocio como siempre
Es solo negocio como siempre
Si te suena a verdad tíralo por la ventana
Si necesitas alguna prueba, es como sople el viento
Si me preguntas, te diré que no sé
Y así va, así va
Y todo va hacia abajo, en las afueras de la ciudad
Lo vi en la radio, en el corazón del pueblo
Es violación, saqueo y saqueo.
Lo saqué de la imprenta, así que debe ser así
Tiene que ser así
Es solo negocio como siempre
Es solo negocio como siempre
Es solo negocio como siempre
Es solo negocio como siempre