Traducción de la letra de la canción Calling the Children Home - Little Feat

Calling the Children Home (original)

Uptown, the other side of canal
The funky butt hall down on liberty street
All day long it was the criminal morgue
Where dead street boys take a load off ther feet
When the sun goes doen buddy bolden plays the blues
Room full of sin, buckets of booze
How that horn could travel on a hot southern night
He was calling the children home all right
He was calling the children home
Bury me down in new orleans
So I can spend eternity above ground
You can flood this town
But you can’t shut the party down
Ain’t no drownin' the spirit
We callin' the children home
Yeah that spasm band side show down in Jefferson Square
The band wagon battles ain’t goin' no where
Storyville girls tellin' tales in the night
How they bought all the bulls with a song
Cocaine Lil, sweet miss thing
At the hotel y’all ring ding ding
Poundin' the ivory’s down at mahogany hall
They was callin' the children home
Oh yeah, they was callin' the children home
Bury me down in new orleans
So I can spend eternity above ground
You can flood this town
But you can’t shut the party down
Ain’t no drownin' the spirit
Callin' the children home
Was it the paddle wheels of commerce make you move the president
Or the insiders and outlaws sellin' snake oil from the tent
A fressh breath of honesty would sure be heaven sent
But politics is politics, the business is the rent
Downtown people take to the streets
They checkin' the sounds, they lookin' to eat
Britsens manales just a trolly away
You can tease your palate any time night or day
There was the night at tips, when the fess hit the keys
Like a bomb goin' off, brought you down to your knees
Ernie K. Doe — Bobby Marchand —
Eddie Bo, don’t forget Dr. John
They callin' the children home
Bury me down in new orleans
So I can spend eternity above ground
You can flood this town
But you can’t shut the party down
Ain’t no drownin' the spirit
We callin' the children home
Ain’t no drownin' the spirit
We callin' the children home

Calling the Children Home (traducción)

Uptown, al otro lado del canal
El funky butt hall en la calle Liberty
Todo el día fue la morgue criminal
Donde los chicos muertos de la calle se quitan un peso de encima
Cuando el sol se va, Buddy Bolden toca el blues
Habitación llena de pecado, cubos de alcohol
Cómo ese cuerno podría viajar en una calurosa noche sureña
Él estaba llamando a los niños a casa bien
Él estaba llamando a los niños a casa
Entiérrame en Nueva Orleans
Entonces puedo pasar la eternidad sobre el suelo
Puedes inundar esta ciudad
Pero no puedes cerrar la fiesta
No se ahoga el espíritu
Llamamos a los niños a casa
Sí, ese lado de la banda de espasmos se presenta en Jefferson Square
Las batallas del carro de la banda no van a ninguna parte
Chicas de Storyville contando cuentos en la noche
Cómo compraron todos los toros con un canto
Cocaína Lil, dulce señorita
En el hotel suenan ding ding
Golpeando el marfil en el salón de caoba
Estaban llamando a los niños a casa
Oh sí, estaban llamando a los niños a casa
Entiérrame en Nueva Orleans
Entonces puedo pasar la eternidad sobre el suelo
Puedes inundar esta ciudad
Pero no puedes cerrar la fiesta
No se ahoga el espíritu
Llamando a los niños a casa
¿Fueron las paletas del comercio las que te hicieron mover al presidente?
O los de adentro y los forajidos vendiendo aceite de serpiente de la tienda
Un soplo fresco de honestidad seguramente sería enviado del cielo
Pero la política es la política, el negocio es la renta
La gente del centro sale a la calle
Ellos revisan los sonidos, buscan comer
Britsens manales a un trole de distancia
Puedes probar tu paladar en cualquier momento de la noche o del día.
Estaba la noche en las propinas, cuando la fess golpeó las teclas
Como una bomba que explota, te hizo caer de rodillas
Ernie K. Doe, Bobby Marchand,
Eddie Bo, no te olvides del Dr. John
Ellos llaman a los niños a casa
Entiérrame en Nueva Orleans
Entonces puedo pasar la eternidad sobre el suelo
Puedes inundar esta ciudad
Pero no puedes cerrar la fiesta
No se ahoga el espíritu
Llamamos a los niños a casa
No se ahoga el espíritu
Llamamos a los niños a casa