Traducción de la letra de la canción Cold, Cold, Cold / Tripe Face Boogie - Little Feat

Cold, Cold, Cold / Tripe Face Boogie (original)

Cold, cold, cold
Cold, cold, cold
Freezing, it was freezing in that hotel
I had no money, my special friend was gone
The TV set was busted so she went along
I called room, room service,
I’m down here on my knees
A peach or a pear, or a coconut please,
But they was cold
Well it’s been a month since I seen my girl
Or a dime to make the call
'Cause it passed me up, or it passed me by,
Or I couldn’t decide at all
And I’m mixed up, I’m so mixed up
Don’t you know I’m lonely
And I wish the world would get off of my case
And get on one of its own
Cold, cold, cold
Cold, cold, cold
That woman was freezing, freezing cold
Well I tried everything to warm her up
Now I’m living in this cold hotel
'Cause she passed me, up or she passed me by,
Or I couldn’t decide at all
Oh I’m mixed up, yes I’m mixed up
Don’t you know I’m lonely
Of all the things I had to do
I had to fall in love
You know she’s cold
Turn your clock back woman when you see me comin' round
My feet don’t, feet don’t even touch the ground
don’t be cold, don’t be cold
don’t be cold, don’t be cold
Well I was buffalo-ed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, New York you gotta choose one
It’s a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah yeah
Well I, I don’t want your money
And I don’t want your time,
Please don’t jive me Honey
And I’ll give you, give you back your dime
It’s a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah
I don’t dig potato chips
And I can’t take torts (?)
Got to tripe my guacamole baby
It’s quackers and tripe my sauce
It’s a hype face boogie
Going to boogie my scruples away yeah
Hype boogie, hype boogie
All night long…
(Solos)
You bring your guitar
I’ll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby
Just a one more time
It’s a hype face boogie
And I say 'lookout'!

(traducción)

Frío, frío, frío
Frío, frío, frío
Congelando, estaba congelando en ese hotel
No tenía dinero, mi amigo especial se había ido
El televisor estaba roto, así que ella siguió
Llamé a la habitación, al servicio de habitaciones,
Estoy aquí de rodillas
Un melocotón o una pera, o un coco por favor,
pero estaban frios
Bueno, ha pasado un mes desde que vi a mi chica
O un centavo para hacer la llamada
Porque me pasó, o me pasó,
O no pude decidirme en absoluto
Y estoy confundido, estoy tan confundido
¿No sabes que estoy solo?
Y desearía que el mundo se saliera de mi caso
Y subirse a uno solo
Frío, frío, frío
Frío, frío, frío
Esa mujer estaba helada, helada
Bueno, intenté todo para calentarla
Ahora estoy viviendo en este frío hotel
Porque ella me pasó, arriba o ella me pasó,
O no pude decidirme en absoluto
Oh, estoy confundido, sí, estoy confundido
¿No sabes que estoy solo?
De todas las cosas que tuve que hacer
Tuve que enamorarme
sabes que ella tiene frio
Atrasa tu reloj mujer cuando me veas venir
Mis pies no, los pies ni siquiera tocan el suelo
no tengas frio, no tengas frio
no tengas frio, no tengas frio
Bueno, yo era un búfalo en Buffalo
Y me entretuve en Houston
Nueva York, Nueva York tienes que elegir uno
Es un boogie de cara de tripa
Voy a bailar mis zapatillas de deporte, sí, sí
Bueno, yo, no quiero tu dinero
Y no quiero tu tiempo,
Por favor, no me jodas cariño
Y te daré, te devolveré tu centavo
Es un boogie de cara exagerada
Voy a bailar mis zapatillas de deporte, sí
no me gustan las papas fritas
Y no puedo tomar agravios (?)
Tengo que tripear a mi bebé guacamole
Son charlatanes y callos mi salsa
Es un boogie de cara exagerada
Voy a bailar mis escrúpulos, sí
Hype boogie, hype boogie
Toda la noche…
(Solos)
traes tu guitarra
traeré el vino
Voy a tripear mi guacamole bebe
Solo una vez más
Es un boogie de cara exagerada
¡Y yo digo 'vigilante'!