Traducción de la letra de la canción Crazy Captain Gunboat Willie - Little Feat

Crazy Captain Gunboat Willie (original)

Crazy Captain Gunboat Willie
Growled out his commands
And all the able seamen
Clicked their heels and swore
They would protect the noble ship
In peace-time and in war
And they danced a jig until the dawn
Sang a loyal sailors song
Drank a pot of steaming rum
Did all the things that loyal sailors do
Captain Bill expressed great glee
All the things that he had planned
Were made to go his way
All the fares he had collected and salted away
Made his lips turn in a smile
Just then Luke the rat from down below
Called to Gunboat Bill
He said
Listen to those madmen wail
They’ve been at sea for ninety days
Without the sight of land
No it doesn’t look so good to me
No it doesn’t look so good at all
The captain pondered what the rat had said
Until he could think of nothing more
Then he threw his crew into the foaming sea
At least a thousand miles from shore
And he danced a jig until the dawn
Sang a loyal captain’s song
Drank a pot of steaming rum
Did all the things that loyal captains do
The rat looked hard at Gunboat Bill
And he said in a serious style
As he leapt into the water
Don’t believe, no don’t believe
Don’t believe everything that you hear

Crazy Captain Gunboat Willie (traducción)

Loco Capitán Cañonera Willie
gruñó sus órdenes
Y todos los marineros de primera
Hizo clic en sus talones y juró
Protegerían la noble nave.
En tiempo de paz y en guerra
Y bailaron una giga hasta el amanecer
Cantó una canción de marineros leales
Bebió una olla de ron humeante
Hizo todas las cosas que hacen los marineros leales
El capitán Bill expresó gran alegría
Todas las cosas que había planeado
Fueron hechos para seguir su camino
Todas las tarifas que había recogido y salado
Hizo que sus labios se convirtieran en una sonrisa
Justo entonces Luke la rata desde abajo
Llamado a Gunboat Bill
Él dijo
Escucha el lamento de esos locos
Han estado en el mar durante noventa días.
Sin la vista de la tierra
No, no me parece tan bien
No, no se ve tan bien en absoluto.
El capitán reflexionó sobre lo que había dicho la rata.
Hasta que no pudo pensar en nada más
Luego arrojó a su tripulación al mar espumoso
Al menos a mil millas de la costa
Y bailó una giga hasta el amanecer
Cantó la canción de un capitán leal
Bebió una olla de ron humeante
Hizo todas las cosas que hacen los capitanes leales
La rata miró fijamente a Gunboat Bill
Y dijo con un estilo serio
Mientras saltaba al agua
No creas, no no creas
No creas todo lo que escuchas