Traducción de la letra de la canción Ferocious Morning - Little Feat

Ferocious Morning (original)

I was a real live wire on a very loose wig
Not a good combination in the best of times
I had no real plans, no trouble in mind
Just a real fat wallet my modus operandi
Then I woke up — seatin' and lost
Ya know I sear that it’s true
The sun was shining in my eyes
Reflectin' off a gold tooth
I said oh man… it was a ferocious morning
Well I remember the money quintessential moans
Yesterday’s perfume tells me I ain’t alone
Then I hear that fool’s bellow pounding at the door
I had my heart in my mouth when my feet hit the floor
Taste of cotton — and gasoline
All down in my thirty two
No time for stoppin' - I gotta beat the scen
I think this window will do
I said oh man… what a ferocious morning
The heat was oppressive, ninety nine in the shade
I hit the bricks runnin', hip-hoppin' away
I needed some magic so I turned into a bar
Was the misery minute down at the happy hour
My head screamed for a cough syrup cocktail
But I settled on a deep well gin
Don’t recall it all… I think it was fun
But I don’t wanna go there again
Oh man… what a ferocious morning

(traducción)

yo era un verdadero cable vivo en una peluca muy suelta
No es una buena combinación en el mejor de los casos
No tenía planes reales, ningún problema en mente
Solo una billetera realmente gorda mi modus operandi
Entonces me desperté sentado y perdido
Ya sé que veo que es verdad
El sol brillaba en mis ojos
Reflejándose en un diente de oro
Dije oh hombre... era una mañana feroz
Bueno, recuerdo los gemidos por excelencia del dinero.
El perfume de ayer me dice que no estoy solo
Entonces escucho el bramido de ese tonto golpeando la puerta
Tenía el corazón en la boca cuando mis pies tocaron el suelo
Sabor a algodón y gasolina
Todo abajo en mis treinta y dos
No hay tiempo para parar, tengo que superar la escena
Creo que esta ventana servirá
Dije oh hombre... que mañana tan feroz
El calor era opresivo, noventa y nueve a la sombra
Golpeé los ladrillos corriendo, hip-hoppin' lejos
Necesitaba un poco de magia, así que me convertí en un bar
Fue el minuto de miseria en la hora feliz
Mi cabeza gritaba por un cóctel de jarabe para la tos
Pero me decidí por una ginebra de pozo profundo
No lo recuerdo todo... Creo que fue divertido
Pero no quiero ir allí de nuevo
Oh hombre... que mañana tan feroz