Traducción de la letra de la canción Gringo - Little Feat

Gringo (original)

Bill Payne
Gringo, Southern California bound
Gringo, take a stop and look around
(come and lay your money down)
Ain’t no banana republic, gringo
There’s oil deep beneath the ground
Two or three weeks in Mexico
And you think you’ve seen it all
Gringo, stars and stripes out in the cold
Gringo, here’s a hand you can take hold of
(even though we’re bought and sold)
Drink Coca-Cola says the sign there
America has made it’s mark
(they said blood is thicker than water)
Something tells me we really oughta
Come out of the dark
Night long saxophone in the barrio
(the chicas will warm you)
They can be persuasive gringo
With stars in their eyes
Spend a week in Acapulco
No Esperanto needed there
Lovers are like broken glass
They’re everywhere
(the chicas will warm you)
They can be persuasive gringo
With stars in their eyes
Gringo, think of this before you leave
Gringo, the truth is easy to deceive
(if truth you’re ready to receive)
Between the open road are your memories
Tender hearted though they may be
(they say blood is thicker than water)
(they say all suffering comes to an end)
(the common saying for friend is amigo)
Gringo
Red Cadillac at sunset slowing down
For another look at that border town

(traducción)

proyecto de ley payne
Gringo, con destino al sur de California
Gringo, detente y mira alrededor
(Ven y deposita tu dinero)
No hay república bananera, gringo
Hay petróleo en las profundidades de la tierra
Dos o tres semanas en México
Y crees que lo has visto todo
Gringo, estrellas y rayas en el frío
Gringo, aquí hay una mano que puedes agarrar
(aunque somos comprados y vendidos)
Bebe Coca-Cola dice el cartel de ahí
Estados Unidos ha dejado su marca
(dijeron que la sangre es más espesa que el agua)
Algo me dice que realmente deberíamos
Sal de la oscuridad
Saxofón toda la noche en el barrio
(las chicas te calentarán)
Pueden ser gringos persuasivos
Con estrellas en sus ojos
Pasar una semana en Acapulco
No se necesita esperanto allí
Los amantes son como vidrios rotos
Están por todas partes
(las chicas te calentarán)
Pueden ser gringos persuasivos
Con estrellas en sus ojos
Gringo, piensa en esto antes de irte
gringo la verdad es facil de engañar
(si es cierto que está listo para recibir)
Entre el camino abierto están tus recuerdos
Por tiernos que sean
(Dicen que la sangre es más espesa que el agua)
(Dicen que todo sufrimiento llega a su fin)
(el dicho común para amigo es amigo)
Gringo
Red Cadillac al atardecer disminuyendo la velocidad
Para otra mirada a esa ciudad fronteriza