Traducción de la letra de la canción Hangin' on to the Good Times - Little Feat

Hangin' on to the Good Times (original)

Hey old friend, it’s been such a long time
Since I saw your smilin' face pressed against my window pane
Though it’s the middle of the night
And we were racin' the light of the mornin'
All those new thoughts dawnin'
About the wrong and the right
We spent our money so fine
The girls were standing in line
Every other night
Was always the same
Paradise without any shame
We’d stay up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Jaunita she’s a little bit older now
Spotcheck Billy looks just the same
Three card monte on the boulevard
With mirrors on his shoes
And I just have to laugh
When I recall the time down in New Orleans
Don’t ya know
Rained us out of an indoor show
We spent our money so fine
The girls were standin' in line
Down in the Quarter at Lucky Pierre’s
A time of our life without any cares
We’d stay up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Yes old friend we had some times
And later on the moon declined
To shine its light so benevolently
It’s grace withheld from our company
And though we went our own ways
We couldn’t escape from where we came
So we find ourselves back at the table again
Tellin' stories of survivors and friends
We’d stay up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times

(traducción)

Oye viejo amigo, ha pasado tanto tiempo
Desde que vi tu cara sonriente presionada contra el cristal de mi ventana
Aunque es la mitad de la noche
Y estábamos compitiendo con la luz de la mañana
Todos esos nuevos pensamientos amaneciendo
Sobre el mal y el bien
Gastamos nuestro dinero tan bien
Las chicas estaban haciendo fila.
Cada dos noches
siempre fue el mismo
Paraíso sin vergüenza
Nos quedaríamos despiertos toda la noche
Tratando de encontrar las rimas correctas
Y estábamos peleando la buena batalla
Aferrándose a los buenos tiempos
Jaunita ella es un poco mayor ahora
Spotcheck Billy se ve igual
Monte de tres cartas en el bulevar
Con espejos en sus zapatos
Y solo tengo que reír
Cuando recuerdo el tiempo en Nueva Orleans
no sabes
Nos llovió fuera de un espectáculo interior
Gastamos nuestro dinero tan bien
Las chicas estaban haciendo fila
Abajo en el Quarter en Lucky Pierre's
Un tiempo de nuestra vida sin preocupaciones
Nos quedaríamos despiertos toda la noche
Tratando de encontrar las rimas correctas
Y estábamos peleando la buena batalla
Aferrándose a los buenos tiempos
Sí, viejo amigo, tuvimos algunas veces
Y más tarde la luna declinó
Para brillar su luz tan benevolentemente
Es gracia retenida de nuestra compañía
Y aunque seguimos nuestros propios caminos
No pudimos escapar de donde vinimos
Así que nos encontramos de nuevo en la mesa
Contando historias de sobrevivientes y amigos
Nos quedaríamos despiertos toda la noche
Tratando de encontrar las rimas correctas
Y estábamos peleando la buena batalla
Aferrándose a los buenos tiempos
Despierto toda la noche
Tratando de encontrar las rimas correctas
Y estábamos peleando la buena batalla
Aferrándose a los buenos tiempos
Despierto toda la noche
Tratando de encontrar las rimas correctas
Y estábamos peleando la buena batalla
Aferrándose a los buenos tiempos