Traducción de la letra de la canción Hate to Lose Your Lovin' - Little Feat

Hate to Lose Your Lovin' (original)

Last night I sat my baby right down
And said the talk’s all round the town
You’re cheatin' while I work all day
I guess that feelin’s finally gone
And I got so tired of spendin' my nights alone
So I packed my bags and I’m goin' away
But I sure would hate to lose your lovin' don’t you know
If you said good-bye it just wouldn’t feel right some how
'Cause it felt so good
Whole lot better than I thought it could
Honey I hate to lose you now
Well I swore I wouldn’t sit and cry
'Cause my baby left me both high and dry
Wouldn’t sit and pine gonna move on down the line
Well I knew just what I had to do
Had to find me some love that’s new
'Cause lovin’s so easy to find
But I sure would hate to lose that lovin' don’t you know
If you said good-bye it just wouldn’t feel right some how
'Cause it felt so good
Whole lot better than I thought it could
Honey I hate to lose you now
But I think it’s gonna be all right
'Cause I found a little girl last night
And she said you better just move on in
'Cause I got my rent paid through next week and I’ll be out tonight
But don’t ya know I’ll do my best to be back by ten
I sure would hate to lose that lovin' don’t you know
If you said good-bye it just wouldn’t feel right some how
'Cause it felt so good
Whole lot better than I thought it could
Honey I hate to lose you now
Don’t you know
Honey I hate to lose you now
Tryin to tell you
Honey I hate to lose you now

(traducción)

Anoche senté a mi bebé justo abajo
Y dijo que la charla es por toda la ciudad
Estás engañando mientras yo trabajo todo el día
Supongo que ese sentimiento finalmente se ha ido
Y me cansé tanto de pasar mis noches solo
Así que empaqué mis maletas y me voy
Pero estoy seguro de que odiaría perder tu amor, ¿no lo sabes?
Si te despidieras, no se sentiría bien de alguna manera
Porque se sentía tan bien
Mucho mejor de lo que pensé que podría
Cariño, odio perderte ahora
Bueno, juré que no me sentaría a llorar
Porque mi bebé me dejó alto y seco
No me sentaría y el pino seguiría adelante en la línea
Bueno, yo sabía exactamente lo que tenía que hacer
Tuve que encontrarme algún amor que sea nuevo
Porque amar es tan fácil de encontrar
Pero seguro que odiaría perder ese amor, ¿no lo sabes?
Si te despidieras, no se sentiría bien de alguna manera
Porque se sentía tan bien
Mucho mejor de lo que pensé que podría
Cariño, odio perderte ahora
Pero creo que todo estará bien
Porque encontré a una niña pequeña anoche
Y ella dijo que es mejor que sigas adelante
Porque pagué mi alquiler hasta la próxima semana y saldré esta noche
Pero no sabes que haré todo lo posible para estar de vuelta a las diez
Seguro que odiaría perder ese amor, ¿no lo sabes?
Si te despidieras, no se sentiría bien de alguna manera
Porque se sentía tan bien
Mucho mejor de lo que pensé que podría
Cariño, odio perderte ahora
no sabes
Cariño, odio perderte ahora
tratando de decirte
Cariño, odio perderte ahora