Traducción de la letra de la canción Jamaica Will Break Your Heart - Little Feat

Jamaica Will Break Your Heart (original)

As I try to tell this story
Of crystal sands and love and glory
I am reminded by my new friends
Of how it was for me
The sun and herbs did rule the day
At night we danced till the moon went away
I always thought that all was right
'Cause never ever did we fight
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
Those loving precious hours
Sacred as the flowers
That seemed to bloom as if by chance
An honor to our passing dance
I always told her I’m not worthy
She would laugh and say don’t worry
There ain’t nothing here to prove
Ain’t no mountain to be moved
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
How this sorry state came to be
You know it ain’t no mystery
A blue eyed boy from 'cross the sea
Erased our love and history
He bought the land he bought the sand
One day she took my hand
You know I’ve got to live she said
And moved into his flowery bed
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy
I’m standing now by foreign streams
Contemplating foreign dreams
What was now is now the past
Who was first is now outcast
I don’t know when but soon, someday
She’s gonna let me come back to stay
And there beside the turquoise sea
My love will be returned to me
Everybody smiles and sings
Jamaica will break your heart, boy
Jamaica will break your heart, boy, boy

Jamaica Will Break Your Heart (traducción)

Mientras trato de contar esta historia
De arenas cristalinas y amor y gloria
Mis nuevos amigos me recuerdan
De como fue para mi
El sol y las hierbas gobernaron el día
Por la noche bailamos hasta que la luna se fue
Siempre pensé que todo estaba bien
Porque nunca peleamos
Todos sonríen y cantan.
Jamaica te romperá el corazón, chico
Jamaica te romperá el corazón, chico, chico
Esas preciosas horas amorosas
Sagrado como las flores
Que parecía florecer como por casualidad
Un honor a nuestro baile de paso
Siempre le dije que no soy digno
Ella se reiría y diría que no te preocupes.
No hay nada aquí para probar
No hay montaña para ser movida
Todos sonríen y cantan.
Jamaica te romperá el corazón, chico
Jamaica te romperá el corazón, chico, chico
Cómo llegó a ser este lamentable estado
Sabes que no es ningún misterio
Un chico de ojos azules de 'cross the sea
Borró nuestro amor e historia
Compró la tierra, compró la arena
Un día ella tomó mi mano
Sabes que tengo que vivir dijo ella
Y se mudó a su lecho de flores
Todos sonríen y cantan.
Jamaica te romperá el corazón, chico
Jamaica te romperá el corazón, chico, chico
Estoy parado ahora junto a corrientes extranjeras
Contemplando sueños extranjeros
Lo que fue ahora es ahora el pasado
Quien fue primero ahora es marginado
No sé cuándo pero pronto, algún día
Ella me va a dejar volver para quedarme
Y allí junto al mar turquesa
Mi amor me será devuelto
Todos sonríen y cantan.
Jamaica te romperá el corazón, chico
Jamaica te romperá el corazón, chico, chico