Traducción de la letra de la canción Just Another Sunday - Little Feat

Just Another Sunday (original)

Took a walk in my old neighborhood
Held my memories in check
My first roll in the hay
Like a roll in the gutter
It was nothing like i expected
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
I ran into this fortune teller
I said tell me about my life
As the candles glowed
My hand she took hold of
To run down her prediction
With her eyes rolled up
Inside her head
My thoughts of fame and wealth
By the time my fortune cookie unfolded
The crystal-ball exploded
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
Your sand castle built with the tide coming
Your empty life intact
You’ve been handed the bill with no money to pay
Just another small distraction
You say it doesn’t matter but the roads we cross
The ins and outs we’re lacking
It comes back together at the end of the day
The traps of our own making
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday
It’s a tale in a shell that you’re bound to break out of
But the way you live your life
Your hands gripping at fate as it falls off your plate
In spite of your intentions
I said hold on, hold on tight
Close your eyes (fool) and don’t you fight it
I’ll take you for the ride of our life
Just another sunday

(traducción)

Di un paseo por mi antiguo barrio
Mantuve mis recuerdos bajo control
Mi primer rollo en el heno
Como un rollo en la cuneta
No fue nada como esperaba
Dije aguanta, aguanta fuerte
Cierra los ojos (tonto) y no luches
Te llevaré por el viaje de nuestras vidas
Sólo otro domingo
Me encontré con este adivino
Dije cuéntame sobre mi vida
Mientras las velas brillaban
Mi mano ella tomó
Para agotar su predicción
Con los ojos en blanco
dentro de su cabeza
Mis pensamientos de fama y riqueza
En el momento en que se desplegó mi galleta de la fortuna
La bola de cristal explotó
Dije aguanta, aguanta fuerte
Cierra los ojos (tonto) y no luches
Te llevaré por el viaje de nuestras vidas
Sólo otro domingo
Tu castillo de arena construido con la marea que viene
Tu vida vacía intacta
Te han entregado la factura sin dinero para pagar
Sólo otra pequeña distracción
Dices que no importa, pero los caminos que cruzamos
Los entresijos que nos faltan
Se vuelve a juntar al final del día.
Las trampas de nuestra propia fabricación
Dije aguanta, aguanta fuerte
Cierra los ojos (tonto) y no luches
Te llevaré por el viaje de nuestras vidas
Sólo otro domingo
Es un cuento en un caparazón del que estás obligado a salir
Pero la forma en que vives tu vida
Tus manos agarrando el destino mientras se cae de tu plato
A pesar de tus intenciones
Dije aguanta, aguanta fuerte
Cierra los ojos (tonto) y no luches
Te llevaré por el viaje de nuestras vidas
Sólo otro domingo