Traducción de la letra de la canción Keepin' up with the Joneses - Little Feat

Keepin' up with the Joneses (original)

Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She’s just one more bad habit I was too blind to see
The lady and I was happy at first
Just livin' from day to day
Off the wall came the call said we’re destined to fall
If I don’t bring home more pay
Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She’s just one more bad habit I was too blind to see
She spent all my money just like it was spare change
I wonder what I’ll lose first my life or my mind
Don’t know the doors from the windows
Shee keeps me amused, damaged, and abused
And she said «Small change don’t make no sense
And your words are worthless too
And ya best bring home more bacon, darlin'
Or you and me is through»
Keepin' up with the Joneses is killing me
Go on and hang that man who says the best things in life are for free
Keepin' up with the Joneses is killing me
She’s just one more bad habit I was too blind to see

Keepin' up with the Joneses (traducción)

Mantenerme al día con los Joneses me está matando
Anda y cuelga a ese hombre que dice que las mejores cosas de la vida son gratis
Mantenerme al día con los Joneses me está matando
Ella es solo un mal hábito más que estaba demasiado ciego para ver
La señora y yo estábamos felices al principio
Solo viviendo día a día
Fuera de la pared, la llamada dijo que estamos destinados a caer
Si no traigo a casa más paga
Mantenerme al día con los Joneses me está matando
Anda y cuelga a ese hombre que dice que las mejores cosas de la vida son gratis
Mantenerme al día con los Joneses me está matando
Ella es solo un mal hábito más que estaba demasiado ciego para ver
Ella gastó todo mi dinero como si fuera un cambio de repuesto
Me pregunto qué perderé primero mi vida o mi mente
No conozco las puertas de las ventanas.
Shee me mantiene entretenido, dañado y abusado
Y ella dijo: «Pequeños cambios no tienen sentido
Y tus palabras tampoco valen nada
Y será mejor que traigas a casa más tocino, cariño.
O tú y yo hemos terminado»
Mantenerme al día con los Joneses me está matando
Anda y cuelga a ese hombre que dice que las mejores cosas de la vida son gratis
Mantenerme al día con los Joneses me está matando
Ella es solo un mal hábito más que estaba demasiado ciego para ver