Traducción de la letra de la canción Marginal Creatures - Little Feat

Marginal Creatures (original)

Chinese Work Songs
Marginal Creatures
-- fred tackett & paul barrère
the hens came home to roost
while i was counting my blessings
staggering on to the truth now
without ever confessing
if the joke is on me
how come they’re laughing at you
don’t get any better than this
who’s buying tickets to the execution
marginal creatures at best
in disaster’s frenzied waters
feeding sharks smell the blood
what kind of fool asks the victims
how do you feel about the flood
no season;
no reason
there’s no license, to normalcy’s test
your disguise can’t hide all the features
of marginal creatures at best
bobby’s goin' downtown
wearin' momy’s ballgown
people in the coffee shop
are freakin' oh yeah
otis can’t ignore
gonna nail him to the barn door
gotta make him pay
see the error of his ways
sordid stories meant to humble
humiliating tabloid tales
turn the table, start to stumble
bare your claws when all else fails
your all part of the show
and everyone knows
the tue of live and let live
the bleachers are filled with the laughter
from marginal creatures at best
bobby’s goin' downtown
wearin' momy’s ballgown
people in the coffee shop
are freakin' oh yeah
gotta get that boy
gonna nail him to a barn door
gotta make him pay
see the error of his ways

Marginal Creatures (traducción)

Canciones de trabajo chinas
criaturas marginales
-- Fred Tackett y Paul Barrere
las gallinas llegaron a casa a posarse
mientras yo contaba mis bendiciones
tambaleándose hacia la verdad ahora
sin confesar nunca
si la broma es sobre mi
¿Cómo es que se están riendo de ti?
no hay nada mejor que esto
quién está comprando entradas para la ejecución
criaturas marginales en el mejor de los casos
en las aguas frenéticas del desastre
alimentar a los tiburones huele la sangre
qué clase de tonto pregunta a las víctimas
¿cómo te sientes acerca de la inundación?
sin temporada;
Sin razón
no hay licencia, a prueba de normalidad
tu disfraz no puede ocultar todas las características
de criaturas marginales en el mejor de los casos
bobby va al centro
vistiendo el vestido de fiesta de mamá
gente en la cafetería
están jodidamente oh sí
otis no puede ignorar
lo clavaré a la puerta del granero
tengo que hacerle pagar
ver el error de sus caminos
historias sórdidas destinadas a humillar
historias sensacionalistas humillantes
girar la mesa, empezar a tropezar
descubre tus garras cuando todo lo demás falla
todos ustedes son parte del espectáculo
y todo el mundo sabe
el mar de vive y deja vivir
las gradas se llenan de risas
de criaturas marginales en el mejor de los casos
bobby va al centro
vistiendo el vestido de fiesta de mamá
gente en la cafetería
están jodidamente oh sí
tengo que conseguir a ese chico
lo clavaré a la puerta de un granero
tengo que hacerle pagar
ver el error de sus caminos