Traducción de la letra de la canción Old Folks' Boogie - Little Feat

Old Folks' Boogie (original)

Off our rockers, actin' crazy
With the right medication we won’t be lazy
Doin' the old folks boogie
Down on the farm
Wheelchairs, they was locked arm in arm
Paired off pacemakers with matchin' alarms
Gives us jus' one more chance
To spin one more yarn
And you know that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill
Doin' the old folks boogie
And boogie we will
'Cause to us the thought’s as good as a thrill
Back at the home
No time is your own
Facillities there, they’re all out on loan
The bank forclose, and your bankruptcy shows
And your credit creeps to an all-time low
So you know, that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill
Try and get a rise from an atrophied muscle
And the nerves in your thigh just quivers and fizzles
So you know, that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill

(traducción)

Fuera de nuestros rockeros, actuando como locos
Con la medicación adecuada no seremos perezosos
Haciendo el boogie de los viejos
En la granja
Sillas de ruedas, estaban cogidos del brazo
Marcapasos emparejados con alarmas coincidentes
Nos da solo una oportunidad más
Para hilar un hilo más
Y sabes que estás sobre la colina
Cuando tu mente hace una promesa que tu cuerpo no puede cumplir
Haciendo el boogie de los viejos
Y boogie lo haremos
Porque para nosotros el pensamiento es tan bueno como una emoción
De vuelta en casa
Ningún tiempo es tuyo
Instalaciones allí, están todas prestadas
El banco forclose, y su bancarrota muestra
Y su crédito se arrastra a un mínimo histórico
Así que sabes que estás sobre la colina
Cuando tu mente hace una promesa que tu cuerpo no puede cumplir
Intenta obtener un aumento de un músculo atrofiado
Y los nervios en tu muslo tiemblan y se esfuman
Así que sabes que estás sobre la colina
Cuando tu mente hace una promesa que tu cuerpo no puede cumplir