Traducción de la letra de la canción Representing the Mambo - Little Feat

Representing the Mambo (original)

Gretta’s flunky, some two fisted monkey, some wild-eyed Romeo
Winds up the mountain with Rio down below
Drives too slowly past a burning impromptu altar
Attended by no one of visible means
Could be a warning just shining us on, but we’re far too gone
On our way to see some Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Rounding the corner we come to a halt
Doors fly open as we prepare for assault
Out from the shadows step the dangerous boys
Hands holding weapons, they treat them like toys
A debutante Gretta, the taxidermist’s daughter
She knows what to say
She knows how to mingle, she knows the lingo
Muchachos we’re here to see Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta leads us through the stone carved archway
Into the school of samba, the place of sacred rites
We push through a gauntlet of limpwristed handshakes
An empty cotillion air kisses
Gretta smiles as we make our way to the bar
The new crowd says I remind them of Frank
Who died of excessive nymphets
In Barcelona… in Barcelona
Who’s that with Gretta?
Yeah You know how she is…
Never the same one twice
I say old chap, would you care for a piece of cake
No thanks, Paul, my ears are too sweet now
A strange choice of work, but forensically it’s true
Sudden thunder clap drum roll
Gretta’s on the stage… she’s a honey of a hun
A blue-eyed angel girl
Announces proudly to everyone in the room
Senhores y senores here’s Johnny
Representing the mambo
Representing the mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta Gretta I’ve got to slip away
It just won’t work between us
Your daddy runs the house of pain
You are the taxidermist’s daughter, yeah

(traducción)

El lacayo de Gretta, un mono de dos puños, un Romeo de ojos salvajes
Sube por la montaña con Río abajo
Conduce demasiado lento más allá de un altar improvisado en llamas
Asistido por nadie de medios visibles
Podría ser una advertencia que nos ilumina, pero nos hemos ido demasiado
De camino a ver algo de Johnny
Representando el mambo
Representando el mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Doblando la esquina nos detenemos
Las puertas se abren mientras nos preparamos para el asalto
De las sombras salen los chicos peligrosos
Manos sosteniendo armas, las tratan como juguetes.
Una debutante Gretta, la hija del taxidermista
ella sabe que decir
Ella sabe cómo mezclarse, conoce la jerga
Muchachos estamos aquí para ver a Johnny
Representando el mambo
Representando el mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta nos guía a través del arco tallado en piedra.
En la escuela de samba, el lugar de los ritos sagrados
Empujamos a través de un guantelete de apretones de manos cojos
Un cotillón vacío de besos al aire
Gretta sonríe mientras nos dirigimos al bar.
La gente nueva dice que les recuerdo a Frank
que murió de exceso de ninfas
En Barcelona… en Barcelona
¿Quién es ese con Gretta?
Sí, ya sabes cómo es ella...
Nunca el mismo dos veces
Digo, viejo amigo, ¿te importaría un trozo de pastel?
No, gracias, Paul, mis oídos son demasiado dulces ahora.
Una extraña elección de trabajo, pero desde el punto de vista forense es cierto
Redoble repentino de tambores de aplausos de truenos
Gretta está en el escenario... ella es una miel de hun
Una niña ángel de ojos azules
Anuncia con orgullo a todos en la sala
Señores y señores aquí está Johnny
Representando el mambo
Representando el mambo… mambo… mambo oooh.
mambo
Gretta Gretta tengo que escabullirme
Simplemente no funcionará entre nosotros
Tu papi dirige la casa del dolor
Eres la hija del taxidermista, sí