Traducción de la letra de la canción Silver Screen - Little Feat

Silver Screen (original)

Bill Payne, Paul Barrere, Fred Tackett
Every night she sits there TV blasting in her face
People runnin' runnin' to and fro, it’s such a frantic pace
But in her hand she’s got control, remote as that may seem
A certifiable obsession a broadcast malady
When all is said and done she’s in love with the silver screen
With the silver screen
Video tape movies where she cashes in her dreams
Ghostly illuminations how they brighten up her scene
Her perception of reception is her lone reality
What to eat and what to wear she edits out without a care
The rest falls through the cracks, an unconscious stream
When all is said and done she’s in love with the silver screen
With the silver screen
In a city full of wishes that she shut out long ago
If wishes were a penny we all know which way she’d go Gvien choice 'tween perfect health and peace throughout the world
Apocalypse utopia or space not explored
When all is said and done she’s in love with the silver screen

Silver Screen (traducción)

Bill Payne, Paul Barrere, Fred Tackett
Todas las noches ella se sienta allí, la televisión a todo volumen en su cara
La gente corre de un lado a otro, es un ritmo tan frenético
Pero en su mano tiene el control, por remoto que parezca
Una obsesión certificable una enfermedad de transmisión
Cuando todo está dicho y hecho, ella está enamorada de la pantalla plateada
con la pantalla plateada
Películas de cintas de video donde cobra sus sueños
Iluminaciones fantasmales cómo iluminan su escena
Su percepción de la recepción es su realidad solitaria.
Qué comer y qué ponerse ella edita sin cuidado
El resto cae por las grietas, una corriente inconsciente
Cuando todo está dicho y hecho, ella está enamorada de la pantalla plateada
con la pantalla plateada
En una ciudad llena de deseos que ella cerró hace mucho tiempo
Si los deseos fueran un centavo, todos sabemos qué camino tomaría si tuviera que elegir entre la salud perfecta y la paz en todo el mundo.
Apocalipsis utopía o espacio no explorado
Cuando todo está dicho y hecho, ella está enamorada de la pantalla plateada