Traducción de la letra de la canción Teenage Warrior - Little Feat

Teenage Warrior (original)

Gettin' it while you can
Before the fascination goes
Down to the very last man
Where it stops nobody knows
Nothin to hold you back when the feelin’s right
Hidin' from the day and waitin' for the night
It’s just a pretty hard thing
To keep gettin' back up after being knocked down
Ain’t no backin' down
Ain’t no turnin' of the other cheek
The rules of the rest of the town
Ain’t the same ones out here on the street
Lookin' for anything that’ll make your emotions stir
Like walkin' the street with some tight-skirt sister
It’s just a pretty hard thing
To keep gettin' back up after being knocked down
I’m caught in a crossfire
Of a hopeless disillusion
Nothin' but chain link and barbed wire
Defining the confusion
Ain’t really enough to hold back the winter wind
Really don’t know if it’s keppin you out or it’s keepin' me in
It’s just a pretty hard thing
To keep gettin' back up after being knocked down
It’s just a pretty hard thing, A pretty tough town
Ya keep gettin' back up after being knocked down
It’s just a pretty hard thing, a pretty tough town

Teenage Warrior (traducción)

Consíguelo mientras puedas
Antes de que la fascinación se vaya
Hasta el último hombre
Donde se detiene nadie lo sabe
Nada que te detenga cuando te sientes bien
Escondiéndose del día y esperando la noche
Es solo una cosa bastante difícil
Para seguir volviendo a levantarme después de ser derribado
No hay retroceso
No hay vuelta de la otra mejilla
Las reglas del resto de la ciudad
No son los mismos aquí en la calle
Buscando cualquier cosa que haga que tus emociones se agiten
Como caminar por la calle con una hermana de falda ajustada
Es solo una cosa bastante difícil
Para seguir volviendo a levantarme después de ser derribado
Estoy atrapado en un fuego cruzado
De una desilusión sin esperanza
Nada más que eslabones de cadena y alambre de púas
Definiendo la confusión
Realmente no es suficiente para contener el viento de invierno
Realmente no sé si te mantiene fuera o me mantiene dentro
Es solo una cosa bastante difícil
Para seguir volviendo a levantarme después de ser derribado
Es solo una cosa bastante dura, una ciudad bastante dura
Sigues volviendo a levantarte después de ser derribado
Es solo una cosa bastante dura, una ciudad bastante dura