Traducción de la letra de la canción Texas Twister - Little Feat

Texas Twister (original)

The siren song is strong sometimes… on this Texas radio
They sure do play it hard and fast while they sell it soft and low
A silky voice she spoke to me from down in San Antone
«It's ladies night in Italy, you gentlemen should know»
When I saw that neon sign, knew just where to go
Her shoulders soft so I pulled off, her headlights aglow
A bartender said to me, boy I want you to meet my sister
She’s high-strung and a little young, but she’s a real Texas twister
A real Texas twister
I said «How young is too young?
How fast is too fast?
Well how high is too high?
How high is too high?»
She said «How long is this ride?»
Well how long can you last?
You’re gonna find out mister, when you meet that Texas twister
Well in the light she looked all right when we stepped outside
I knew that it was meant to be when she begged me for a ride
That bartender said to me, boy take your money back
Before you’re done you’re gonna need it son --
You might have a heart attack
I seen the sights now, Paris, Rome, and I ain’t sentimental
I still remember how she said «Is this a Continental?»
No babe it’s just for flash and I paid cash, she hugged me up real tight
Lay back honey I’ll drive you home 'round the world tonight
She knew where every roadhouse lies, clear down to the border
Long neck Lone Stars just her size, clearly made to order
Knew how to paint a cowboy town, long before I missed her
She picked me up;
she put me down, she’s a real Texas twister
I said «How young is too young?
How fast is too fast?
Well how high is too high?
How high is too high?»
She said «How long is this ride?»
Well how long can you last?
You’re gonna find out mister, when you meet that Texas twister

(traducción)

El canto de sirena es fuerte a veces... en esta radio de Texas
Seguro que lo juegan duro y rápido mientras lo venden suave y bajo
Una voz sedosa me habló desde abajo en San Antone
«Es noche de damas en Italia, ustedes caballeros deben saberlo»
Cuando vi ese letrero de neón, supe exactamente a dónde ir
Sus hombros suaves, así que lo arranqué, sus faros brillaban
Un cantinero me dijo, muchacho, quiero que conozcas a mi hermana
Es muy nerviosa y un poco joven, pero es un verdadero trabalenguas de Texas.
Un verdadero tornado de Texas
Dije «¿Qué tan joven es demasiado joven?
¿Qué tan rápido es demasiado rápido?
Bueno, ¿qué tan alto es demasiado alto?
¿Qué tan alto es muy alto?"
Ella dijo "¿Cuánto dura este viaje?"
Bueno, ¿cuánto tiempo puedes durar?
Lo descubrirás, señor, cuando te encuentres con ese tornado de Texas
Bueno, a la luz se veía bien cuando salimos
Sabía que estaba destinado a ser cuando ella me rogó que la llevara
Ese cantinero me dijo, chico, devuélveme tu dinero
Antes de que termines, lo necesitarás, hijo.
Podrías tener un ataque al corazón
He visto los lugares de interés ahora, París, Roma, y ​​​​no soy sentimental
Todavía recuerdo cómo dijo «¿Esto es un Continental?»
No cariño, es solo por flash y pagué en efectivo, ella me abrazó muy fuerte
Recuéstate, cariño, te llevaré a casa por todo el mundo esta noche
Ella sabía dónde se encuentra cada bar de carretera, claro hasta la frontera
Cuello largo Lone Stars justo su talla, claramente hecho por encargo
Sabía cómo pintar un pueblo de vaqueros, mucho antes de que la extrañara
Ella me recogió;
ella me menospreció, ella es un verdadero trabalenguas de Texas
Dije «¿Qué tan joven es demasiado joven?
¿Qué tan rápido es demasiado rápido?
Bueno, ¿qué tan alto es demasiado alto?
¿Qué tan alto es muy alto?"
Ella dijo "¿Cuánto dura este viaje?"
Bueno, ¿cuánto tiempo puedes durar?
Lo descubrirás, señor, cuando te encuentres con ese tornado de Texas