Traducción de la letra de la canción The Ingenue - Little Feat

The Ingenue (original)

She ain’t real friendly for no good reason
Claims her life’s been filled with treason
Says she’s cursed by a toothless gypsy
Wonderin' why her life’s so greasy
With doulbe blades she dulls her senses
Spiteful girl by all consensus
All her life it’s been the same
Hell she don’t even like her name
She longs to be the ingenue
To leading men tall dark and handsome
But now the play has passed her by… oh my
There’s no exit
Oh no there’s no way out at all
There’s no exit
Jumped a train in Italy
On her way to gay Paris
Down in the Loire Valley
She got sho drunk she couldn’t see
Stumblin' through a metro station
In a mood for conversation
Fortune teller read her palm
Told her that her time was gone
She longs to be the ingenue
To leading men tall dark and handsome
But now the play has passed her by… oh my
There’s no exit
Oh no there’s no way out at all
There’s no exit
She used to model as a child
With Bardot’s looks and Gigi’s laughter
Enfant terrible creation
Of a sockless adman’s mind
Played her first recital at the tender age of nine
Strains of Clare de Lune
Mater sipping wine
Pater in the garden gazing
At those ponies grazing
The spoils of a lonely child
She longs to be the ingenue
To leading men tall dark and handsome
Once just a jet-trash kid
Down at Les Halles
Her frequent trips to Nice
In Monaco she was always welcome
She was embraced by all society
Along the way she lost her charms
Now the play has passed her by

(traducción)

Ella no es muy amigable sin una buena razón
Afirma que su vida ha estado llena de traición
Dice que está maldecida por una gitana sin dientes
Me pregunto por qué su vida es tan grasienta
Con cuchillas dobles ella embota sus sentidos
Chica rencorosa por consenso
Toda su vida ha sido lo mismo
Demonios, a ella ni siquiera le gusta su nombre
Ella anhela ser la ingenua
A los hombres destacados, altos, morenos y guapos.
Pero ahora la obra la ha pasado... oh mi
no hay salida
Oh, no, no hay salida en absoluto
no hay salida
Saltó un tren en Italia
De camino al París gay
Abajo en el Valle del Loira
Se emborrachó tanto que no podía ver
Tropezando con una estación de metro
Con ganas de conversar
Adivino leyó su palma
Le dije que su tiempo se había ido
Ella anhela ser la ingenua
A los hombres destacados, altos, morenos y guapos.
Pero ahora la obra la ha pasado... oh mi
no hay salida
Oh, no, no hay salida en absoluto
no hay salida
Ella solía modelar cuando era niña
Con las miradas de Bardot y la risa de Gigi
Niño terrible creación
De la mente de un publicista sin calcetines
Tocó su primer recital a la tierna edad de nueve años
Cepas de Clare de Lune
Mater bebiendo vino
Pater en el jardín mirando
A esos ponis pastando
El botín de un niño solitario
Ella anhela ser la ingenua
A los hombres destacados, altos, morenos y guapos.
Una vez solo un niño basura
Abajo en Les Halles
Sus frecuentes viajes a Niza
En Mónaco siempre fue bienvenida
Fue abrazada por toda la sociedad.
En el camino ella perdió sus encantos
Ahora la obra la ha pasado