Traducción de la letra de la canción Vale of Tears - Little Feat

Vale of Tears (original)

The TV cold fire burning
Been up all night
And the light has left your eyes
I was always runnin' to you
Not fast enough
My little boy blue
Ever get where you wanted to go?
You knew the way
The times, the good and the bad
Was all that we had
In the end it let us down
I’m tired and I feel the blame
All my prayers sound the same
Stranded here with no relief
Abandoned here beyond belief
Vale of tears
Empty room
Once was filled
Cold and still
This ragged town so desperate in the rain
Has no mercy, no shelter from the pain
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartfelt sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
The raucous sounds and shining lights
Weave their tales into the night
And the knowing lingers bright
All the love my sweet tender friend
It’s still around, it never ends
The past is just an alibi
It’s all the same
The weather’s turning warmer every day
And I think the rains are done
At least that’s what they say
Thought I saw you just the other night
I knew my eyes weren’t seeing right
Then again I see you all the time
Everywhere
Vale of tears
Empty room
Once was filled
Cold and still
This ragged town so desperate in the rain
Has no mercy, no shelter from the pain
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartfelt sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
Even now this anger’s replacin' faith
I somehow
The heart remembers you
Never mind the promised tomorrow
Given for a heartful of sorrow
Always tomorrow the promise
In a vale of tears
Tell me 'bout the promise tomorrow
Given for a heartful of sorrow
Always remember the promise
In a vale of tears

Vale of Tears (traducción)

El fuego frío de la TV ardiendo
estado despierto toda la noche
Y la luz se ha ido de tus ojos
Siempre estaba corriendo hacia ti
No suficientemente rápido
mi niño azul
¿Alguna vez llegaste a donde querías ir?
Sabías el camino
Los tiempos, lo bueno y lo malo
Era todo lo que teníamos
Al final nos defraudó
Estoy cansado y siento la culpa
Todas mis oraciones suenan igual
Varado aquí sin alivio
Abandonado aquí más allá de la creencia
Valle de las lágrimas
Habitación vacía
Una vez se llenó
frio y quieto
Este pueblo irregular tan desesperado bajo la lluvia
No tiene piedad, no hay refugio del dolor
No importa el mañana prometido
Dado por un dolor sincero
Siempre mañana la promesa
En un valle de lágrimas
Los sonidos estridentes y las luces brillantes
Tejer sus cuentos en la noche
Y el saber perdura brillante
Todo el amor mi dulce tierna amiga
Todavía está alrededor, nunca termina
El pasado es solo una coartada
Todo es lo mismo
El clima se está volviendo más cálido cada día
Y creo que las lluvias terminaron
Al menos eso es lo que dicen
Pensé que te vi la otra noche
Sabía que mis ojos no veían bien
Entonces otra vez te veo todo el tiempo
En todos lados
Valle de las lágrimas
Habitación vacía
Una vez se llenó
frio y quieto
Este pueblo irregular tan desesperado bajo la lluvia
No tiene piedad, no hay refugio del dolor
No importa el mañana prometido
Dado por un dolor sincero
Siempre mañana la promesa
En un valle de lágrimas
Incluso ahora esta ira reemplaza la fe
yo de alguna manera
el corazon te recuerda
No importa el mañana prometido
Dado por un corazón lleno de dolor
Siempre mañana la promesa
En un valle de lágrimas
Cuéntame sobre la promesa de mañana
Dado por un corazón lleno de dolor
Recuerda siempre la promesa
En un valle de lágrimas