Traducción de la letra de la canción Clair de Lune - Little Green Cars

Clair de Lune (original)

I think that beauty is the beast
It’s in my head while I can’t sleep
It’s everything I want to be
Makes me happy
And when I’m walking down the street
All of the people that I see
I think they’re all looking at me
Makes me happy
There’s poison in these magazines
My clothes are splitting at the seams
They make me feel like I’m so fat
Hey, at least I am happy
There’s evil on the radio
Seeps out of every fucking show
I guess that you already know
And does that make you happy?
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
I pray in front of my TV
I put my face against the screen
Now all my gods are in 3D
And yeah, that makes me happy
And you’re the only one who sees
Just what this world it does to me
And now you say you wanna leave
Just because you’re unhappy
And when I hear Clair
Clair de Lune
Playing in my head
Puts me in the mood
And she turns to me
And she asks, «Are you happy?»
And as unlikely as it seems
Yeah, there’s a place for you and me
On board a boat inside a dream
And I know we’ll be happy

Clair de Lune (traducción)

Creo que la bella es la bestia
Está en mi cabeza mientras no puedo dormir
Es todo lo que quiero ser
Me hace feliz
Y cuando estoy caminando por la calle
Todas las personas que veo
creo que todos me miran
Me hace feliz
Hay veneno en estas revistas
Mi ropa se está rompiendo en las costuras
Me hacen sentir como si estuviera tan gorda
Oye, al menos soy feliz
Hay maldad en la radio
Se filtra de cada maldito programa
Supongo que ya lo sabes
¿Y eso te hace feliz?
Y cuando escucho a Clair
Claro de luna
Jugando en mi cabeza
me pone de humor
Y ella se vuelve hacia mí
Y ella pregunta: «¿Eres feliz?»
Rezo frente a mi televisor
pongo mi cara contra la pantalla
Ahora todos mis dioses están en 3D
Y sí, eso me hace feliz
Y tú eres el único que ve
Justo lo que este mundo me hace
Y ahora dices que quieres irte
Solo porque eres infeliz
Y cuando escucho a Clair
Claro de luna
Jugando en mi cabeza
me pone de humor
Y ella se vuelve hacia mí
Y ella pregunta: «¿Eres feliz?»
Y tan improbable como parece
Sí, hay un lugar para ti y para mí
A bordo de un barco dentro de un sueño
Y sé que seremos felices