Traducción de la letra de la canción Bloody Mary - Lizzy Borden

Bloody Mary (original)

The walls are thin, the voices echo through her silent room
A door slams shut, the shouting follows soon
Those deafening familiar screams
Alcoholic haze, lipstick trace a place where lights are low
While mother can’t pretend she doesn’t know
Hearing all the retread lies
Banning all the reasons why
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
It’s just not clear…
Run away, no one cares if you live or why
Lie on your back and watch the virgin die
Daddy’s little girl is gone forever more
Banging on a stone cold door
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
It’s just not clear…
Razor blades, cut deep into the wrist of emptiness
In a suicidal rage of attentions missed
No one knew you didn’t know yourself
Still no one heard your cry for help
Bloody mary, can’t find her way home
Bloody mary, can’t do what she’s told
Bloody mary, always on hold
Something’s going on around here
Bloody mary, we didn’t want you anyway
Bloody mary, we didn’t ever know what to say
Bloody mary, won’t you please go away
Something’s going on around here
Something’s going on around here
Something’s going on around here…

(traducción)

Las paredes son delgadas, las voces resuenan a través de su habitación silenciosa.
Una puerta se cierra de golpe, los gritos siguen pronto
Esos gritos familiares ensordecedores
Neblina alcohólica, lápiz labial traza un lugar donde las luces están bajas
Mientras que la madre no puede fingir que no sabe
Escuchando todas las mentiras recauchutadas
Prohibir todas las razones por las cuales
Bloody Mary, no puede encontrar su camino a casa
Bloody Mary, no puede hacer lo que le dicen
Bloody Mary, siempre en espera
Algo está pasando por aquí
Simplemente no está claro…
Huye, a nadie le importa si vives o por qué
Acuéstese boca arriba y vea morir a la virgen
La niña de papá se ha ido para siempre
Golpeando una puerta fría de piedra
Bloody Mary, no puede encontrar su camino a casa
Bloody Mary, no puede hacer lo que le dicen
Bloody Mary, siempre en espera
Algo está pasando por aquí
Simplemente no está claro…
Hojas de afeitar, corte profundo en la muñeca del vacío
En una rabia suicida de atenciones perdidas
Nadie sabía que no te conocías a ti mismo
Todavía nadie escuchó tu grito de ayuda
Bloody Mary, no puede encontrar su camino a casa
Bloody Mary, no puede hacer lo que le dicen
Bloody Mary, siempre en espera
Algo está pasando por aquí
Bloody Mary, no te queríamos de todos modos
Bloody Mary, nunca supimos qué decir
Bloody Mary, por favor, vete
Algo está pasando por aquí
Algo está pasando por aquí
Algo está pasando por aquí...