Traducción de la letra de la canción Roll over and Play Dead - Lizzy Borden

Roll over and Play Dead (original)

In this theatre of cruelty
I’m the living page of mystery
No turning back I’m inside your head
Time to roll over and play dead
Cut to the chase scene the hero’s amazing
Degenerate millionare filthy rich crazy
Sinners and cowards and hypocrites creedless
Powerless lost, double crossed
Here to eat us alive
We can survive, they can’t make us they won’t break our stride
We can survive never lay down and die
Roll over, roll over
Roll over and play dead (I said)
Roll over, roll over
Roll over and play dead
Sluts are your lovers, the streets are their haven
Their dreams all died hard when their pumps hit the pavement
Comas and golddust and promises, promises
Whitecoats and cutthroats they lied
No place to hide
We can survive, we can fake it they can’t take our pride
We can survive, never lay down and die
Roll over, roll over
Roll over and play dead
Roll over, roll over
Roll over and play dead

(traducción)

En este teatro de crueldad
Soy la página viva del misterio
No hay vuelta atrás, estoy dentro de tu cabeza
Es hora de darse la vuelta y hacerse el muerto
Corte a la escena de la persecución, el héroe es asombroso.
Millonarios degenerados asquerosamente ricos locos
Pecadores y cobardes e hipócritas sin credo
Impotente perdido, doble cruzado
Aquí para comernos vivos
Podemos sobrevivir, no pueden obligarnos, no interrumpirán nuestro paso
Podemos sobrevivir, nunca acostarnos y morir
Dar la vuelta, dar la vuelta
Date la vuelta y hazte el muerto (dije)
Dar la vuelta, dar la vuelta
Date la vuelta y hazte el muerto
Las putas son tus amantes, las calles son su refugio
Todos sus sueños murieron duro cuando sus bombas golpearon el pavimento
Comas y polvo de oro y promesas, promesas
Batas blancas y asesinos mintieron
No hay lugar para esconderse
Podemos sobrevivir, podemos fingir que no pueden quitarnos el orgullo
Podemos sobrevivir, nunca acostarnos y morir
Dar la vuelta, dar la vuelta
Date la vuelta y hazte el muerto
Dar la vuelta, dar la vuelta
Date la vuelta y hazte el muerto