Traducción de la letra de la canción Deal With the Devil - Lizzy Borden

Deal With the Devil (original)

Please clean your plate dear
The Lord above can see you
Don’t you know people are starving in Korea
Alcohol and razor blades and poison and needles
Kindergarten people, they use them, they need them
The over-indulgent machines were their children
There wasn’t a way down on Earth here to cool them
'Cause they looked just like humans
At Kresge’s and Woolworth’s
But decadent brains were at work to destroy
Brats in batallions were ruling the streets
Saying generation landslide
Closed the gap between them
And I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Militant mothers hiding in their basements
Using pots and pans as thier shields and their helmets
Molotov milk bottles heaved from pink high chairs
While Mother’s Lib burned birth certificate papers
Dad gets his allowance from his sonny the dealer
Who’s pubic to the world but involved in high finance
Sister’s out till five doing banker’s son’s hours
But she owns a Maserati that’s a gift from his father
Stopped at full speed at one hundred miles per hour
The Colgate invisible shield finally got 'em
But I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies

Deal With the Devil (traducción)

Por favor limpia tu plato querida
El Señor de arriba puede verte
¿No sabes que la gente se muere de hambre en Corea?
Alcohol y cuchillas de afeitar y veneno y agujas
Las personas de jardín de infantes, las usan, las necesitan.
Las máquinas demasiado indulgentes eran sus hijos.
No había una forma en la Tierra aquí para enfriarlos
Porque se parecían a los humanos
En Kresge's y Woolworth's
Pero los cerebros decadentes estaban trabajando para destruir
Mocosos en batallones estaban gobernando las calles
Decir generación arrolladora
Cerró la brecha entre ellos.
Y me reí de mí mismo de los hombres y las damas
Quien nunca concibió a nosotros como bebés de miles de millones de dólares
Madres militantes escondidas en sus sótanos
Usando ollas y sartenes como sus escudos y sus cascos
Botellas de leche Molotov lanzadas desde sillas altas rosas
Mientras que Mother's Lib quemó los papeles del certificado de nacimiento
papá recibe su asignación de su hijo el traficante
Quién es público para el mundo pero está involucrado en las altas finanzas
La hermana está fuera hasta las cinco haciendo el horario del hijo del banquero
Pero ella tiene un Maserati que es un regalo de su padre.
Se detuvo a toda velocidad a cien millas por hora
El escudo invisible de Colgate finalmente los consiguió
Pero me reí para mis adentros de los hombres y las damas.
Quien nunca concibió a nosotros como bebés de miles de millones de dólares