Traducción de la letra de la canción (Wake Up) Time to Die - Lizzy Borden

(Wake Up) Time to Die (original)

Wake up — it’s time to die
Wake up — it’s time to die
Time is running out on me like tears in the rain
Too painful to live in fear when there’s no one left to blame
We’re nexus six replicates, superior to man
I think therefore I am, but there’s one thing I don’t
Understand
Alive — why can’t I be — if you could see what I’ve seen
I can’t tell if I’ve been, alive, man or machine
The light that burns twice as bright, burns half half as long
The past is all we have now, we have nothing at all
The present is just a memory, that happened long ago
Like robot machines of the future
Like man old age plagues on
Alive, why can’t I be, if you could see what I’ve seen
I can’t tell if I’ve been, alive, man or machine
Four, five — how to stay alive
Six, seven — go to hell or go to heaven
We need more time, we need more time
Eight, nine — to the devil or divine
Ten, eleven — flesh and blood or steel and oil
We need more time, we need more time
Fiery the angels fell deep thunder
Rode around our shores
Burning with fires of all good
Forever lost in time — enhance
That’s the spirit take your aim unless you’re alive
You can’t play the game and if you don’t play
It’s not the same, take it from me I’ll know
We’re nexus six replicates, superior to man
I think therefore I am
Why only a four year span
Made not to last
Defection!

(traducción)

Despierta, es hora de morir
Despierta, es hora de morir
El tiempo se me está acabando como lágrimas en la lluvia
Demasiado doloroso para vivir con miedo cuando no hay nadie a quien culpar
Somos nexus seis réplicas, superiores al hombre
Pienso, luego existo, pero hay una cosa que no
Entender
Vivo, ¿por qué no puedo estarlo, si pudieras ver lo que he visto?
No puedo decir si he estado, vivo, hombre o máquina
La luz que arde el doble de brillante, dura la mitad de tiempo
El pasado es todo lo que tenemos ahora, no tenemos nada en absoluto
El presente es solo un recuerdo, que sucedió hace mucho tiempo
Como máquinas robot del futuro
como plagas de la vejez del hombre en
Vivo, ¿por qué no puedo estarlo, si pudieras ver lo que he visto?
No puedo decir si he estado, vivo, hombre o máquina
Cuatro, cinco: cómo mantenerse con vida
Seis, siete, vete al infierno o vete al cielo
Necesitamos más tiempo, necesitamos más tiempo
Ocho, nueve, al diablo o divino
Diez, once: carne y sangre o acero y aceite
Necesitamos más tiempo, necesitamos más tiempo
Ardientes los ángeles cayeron truenos profundos
Recorrí nuestras costas
Ardiendo con fuegos de todo bien
Perdido para siempre en el tiempo: mejora
Ese es el espíritu, apunta a menos que estés vivo
No puedes jugar el juego y si no juegas
No es lo mismo, créemelo, lo sabré.
Somos nexus seis réplicas, superiores al hombre
Pienso, luego existo
¿Por qué solo un lapso de cuatro años?
Hecho para no durar
¡Deserción!