| And mama said «Tread lightly
| Y mamá dijo «Anda ligero
|
| Your skin color is fare you bread lightly.
| Tu color de piel te está pasando pan a la ligera.
|
| What might seem like an advantage to some
| Lo que podría parecer una ventaja para algunos
|
| May add vanity son and that can come back to bite me.»
| Que añada vanidad hijo y que pueda volver a morderme.»
|
| Fighting with my child hood other niggas would pester him
| Peleando con mi hijo, otros niggas lo molestarían
|
| I swear to God I even thought I was Mexican
| te juro por dios que hasta pense que era mexicana
|
| I messed around made a mess and found the mess
| Jugué, hice un lío y encontré el lío
|
| Was bound to expect a sound that would over drown and fester in
| Estaba obligado a esperar un sonido que se ahogaría y se enconaría en
|
| But either Way I had to leave the Bay
| Pero de cualquier manera tuve que dejar la bahía
|
| The only reason why niggas even believe today
| La única razón por la que los niggas incluso creen hoy
|
| And if I would’ve stayed, I probably would’ve played right in to the hands of
| Y si me hubiera quedado, probablemente habría jugado directamente en las manos de
|
| these jealous niggas they keep at bey
| estos niggas celosos se mantienen en bey
|
| But is all just semantics
| Pero es solo semántica
|
| I used to press up flyers and do van hits
| Solía presionar volantes y hacer van hits
|
| Now your niggas pressing down the Van Wyck
| Ahora tus niggas presionan el Van Wyck
|
| I know you can’t stand it. | Sé que no puedes soportarlo. |
| Right?
| ¿Derecha?
|
| Hook:
| Gancho:
|
| And mama said «Tread lightly
| Y mamá dijo «Anda ligero
|
| Your skin color is fare you bread lightly
| Tu color de piel te está pasando pan a la ligera
|
| What might seem like an advantage to some
| Lo que podría parecer una ventaja para algunos
|
| May add vanity son and that can come back to bite me.»
| Que añada vanidad hijo y que pueda volver a morderme.»
|
| Anesha:
| Anesha:
|
| Go against the grain I’m not in the crowd, the crowd, the crowd. | Ir contra la corriente No estoy en la multitud, la multitud, la multitud. |
| Oh they could
| Oh, podrían
|
| Never break me down. | Nunca me rompas. |
| They can’t break me down down down
| No pueden romperme abajo abajo abajo
|
| And papa said never spite me. | Y papá dijo que nunca me molestes. |
| Because of my belief these other rappers won’t
| Debido a mi creencia, estos otros raperos no
|
| Like me. | Como yo. |
| Instead of switching I’m keeping the same position. | En lugar de cambiar, mantengo la misma posición. |
| These lame niggas
| Estos niggas cojos
|
| That bitching I tell them to come and bite me. | Que puteando les digo que vengan a morderme. |
| Fighting with demons and niggas
| Peleando con demonios y niggas
|
| Think that it’s horseplay. | Piensa que es una payasada. |
| I portray what I feel is needed of course they, wanna
| Retrato lo que siento que se necesita, por supuesto, ellos quieren
|
| Take a nigga spot cause they see a bigger plot, until face to face with my work
| Toma un lugar negro porque ven una trama más grande, hasta que estés cara a cara con mi trabajo
|
| Then they rapport change. | Luego se relacionan con el cambio. |
| And can you blame fools. | ¿Y puedes culpar a los tontos? |
| They was given this dream
| Se les dio este sueño
|
| Like they just can’t lose. | Como si simplemente no pudieran perder. |
| Explain who can refrain from eating the same food
| Explicar quién puede abstenerse de comer el mismo alimento.
|
| Without a change not go insane or vomit on they shoes. | Sin un cambio no te vuelvas loco ni vomites en los zapatos. |
| I paid dues in this
| Pagué cuotas en este
|
| Region we need variety. | Región necesitamos variedad. |
| I think these high niggas feel threatened by my
| Creo que estos niggas altos se sienten amenazados por mi
|
| Sobriety. | Sobriedad. |
| But it’s all just semantics, I know you can’t stand it
| Pero todo es solo semántica, sé que no puedes soportarlo
|
| And mama said tread lightly, your skin color is fare you bread lightly. | Y mamá dijo que andes con cuidado, el color de tu piel te está dando pan a la ligera. |
| What
| Qué
|
| Might seem like an advantage to some may add vanity son and that can come back
| Puede parecer una ventaja para algunos, puede agregar vanidad hijo y eso puede regresar
|
| To bite me
| para morderme
|
| And papa said never spite me. | Y papá dijo que nunca me molestes. |
| Because of my belief these other rappers won’t
| Debido a mi creencia, estos otros raperos no
|
| Like me. | Como yo. |
| Instead of switching I’m keeping the same position. | En lugar de cambiar, mantengo la misma posición. |
| These lame niggas
| Estos niggas cojos
|
| That bitching I tell them to come and bite me
| Que puteando les digo que vengan a morderme
|
| And sister used to tell me please Ali don’t be a fool. | Y mi hermana solía decirme, por favor, Ali, no seas tonta. |
| If you gonna do this
| Si vas a hacer esto
|
| Music, use rap a vehicle. | Música, usa rap un vehículo. |
| See this can me your tool. | Mira esto puede ser tu herramienta. |
| But if you ain’t saying
| Pero si no estás diciendo
|
| Something meaningful to people then you probably need to be in school. | Algo significativo para las personas, entonces probablemente necesites estar en la escuela. |
| Well I
| bueno yo
|
| Guess I kept my promise but instead of being thankful they judge me for being
| Supongo que cumplí mi promesa pero en lugar de estar agradecido me juzgan por ser
|
| Honest. | Honesto. |
| And this is just a prelude o pray you portray dude in the proper light
| Y esto es solo un preludio o reza para que retrates al tipo con la luz adecuada
|
| Just don’t write me off as sone Bay dude. | Simplemente no me descartes como un tipo de la bahía. |
| Explain who can refrain from eating
| Explicar quién puede abstenerse de comer
|
| The same food without a change not go insane it’s you playing pool. | La misma comida sin un cambio, no te vuelvas loco, eres tú jugando al billar. |
| And for that
| Y por eso
|
| Profit these niggas get out of pocket, they watching you from them corners for
| Las ganancias de estos niggas salen de su bolsillo, te miran desde las esquinas por
|
| On that green and waving too. | En ese green y ondeando también. |
| And the white stick is the night stick and
| Y el palo blanco es el palo de noche y
|
| Everybody’s balling from moving that white bitch. | Todo el mundo está jodido por mover a esa perra blanca. |
| Life slips and it’s more than
| La vida se desliza y es más que
|
| Just semantics, I know you can’t stand it, right?
| Solo semántica, sé que no puedes soportarlo, ¿verdad?
|
| Go against the grain I’m not in the crowd, the crowd, the crowd. | Ir contra la corriente No estoy en la multitud, la multitud, la multitud. |
| Oh they could
| Oh, podrían
|
| Never break me down. | Nunca me rompas. |
| They can’t break me down down down. | No pueden derribarme. |
| Down | Abajo |