Traducción de la letra de la canción I.O.U. - Locksmith, Rebecca Nobel

I.O.U. (original)

One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
And I can’t explain what it meant to me
On the phone with my girl as she vents to me
It made sense, what I consider past tense
Had intense, but I pleaded ignorance in defense of me
Like lady why you tripping
In person it worsens, curses, screaming and kicking
You drop your bag as you was leaving in that cab
Turned around and threw a kiss off the glass like Pippin
Who are you to judge me, I cannot resolve this
You probably the only true friend I’m still involved with
But inside bitter, you told me that the day my mama died
A piece of me died with her
Yet and still you brought me back
Never quit on whats real, you taught me that
Life struggles and ills, we all react
But I could never second guess where I’m at and I owe you that
The more I think about us, I realize
You always were selfish
How hard I tried
The more you seem to doubt us
I see whats right
You’ll always be like that
One time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
And I agree its much deeper than the surface
But as a man they teach you that’s where your worth is
So how can I judge a woman for her mind
When all I try to do is front so I can push her from behind
Life is not a cake walk, relationships are work
That’s what you used to tell me so how could I revert
Back to where we started from and I thought I was the shit
Cause I came to a fist fight with a starter gun
But got slapped in the face by reality
After we hooked up, I thought we was living happily
Actually what had happened was
I was too distracted by a fantasy to even see what happy was
Fucked around and gave you pain
Then I turned around and gave you blame
And I’m sorry for all of that
But I grew after every single spat
And I owe you that
The more I think about us, I realize
You always were selfish
How hard I tried
The more you seem to doubt us
I see whats right
You’ll always be like that
One time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
One time
Never mind the past
That was just one time
Couldn’t bear one time
One more chance
Bring it back one time
And men are so emotionless with no heart
Thought I could change, but I think I got a slow start
No part of me, part of me you can part me
Partially told a lie, you can see it, you was so sharp
But so far, so good as far as we know
And we know, men are only faithful to their egos
Is that a weapon or a tool
Let me prove, I’m an exception to the rule
The more I think about us, I realize
You always were selfish
How hard I tried
One time

(traducción)

Una vez
No importa el pasado
Eso fue solo una vez
No pude soportar una vez
Una oportunidad más
Tráelo de vuelta una vez
Una vez
No importa el pasado
Eso fue solo una vez
No pude soportar una vez
Una oportunidad más
Tráelo de vuelta una vez
Y no puedo explicar lo que significó para mí
Hablando por teléfono con mi chica mientras ella se desahoga conmigo
Tenía sentido, lo que considero tiempo pasado
Tuve intenso, pero alegué ignorancia en defensa de mí
Como señora, ¿por qué te tropiezas?
En persona empeora, maldiciones, gritos y patadas
Dejaste caer tu bolso cuando te ibas en ese taxi
Se dio la vuelta y tiró un beso del cristal como Pippin
Quién eres tú para juzgarme, no puedo resolver esto
Probablemente seas el único amigo verdadero con el que todavía estoy involucrado.
Pero por dentro amarga, me dijiste que el día que murió mi mamá
Un pedazo de mi murió con ella
Sin embargo y aún así me trajiste de vuelta
Nunca renuncies a lo que es real, me enseñaste que
Luchas y males de la vida, todos reaccionamos
Pero nunca podría adivinar dónde estoy y te lo debo
Cuanto más pienso en nosotros, me doy cuenta
siempre fuiste egoísta
lo mucho que lo intenté
Cuanto más pareces dudar de nosotros
Veo lo que está bien
siempre serás así
Una vez
Una vez
No importa el pasado
Eso fue solo una vez
No pude soportar una vez
Una oportunidad más
Tráelo de vuelta una vez
Una vez
No importa el pasado
Eso fue solo una vez
No pude soportar una vez
Una oportunidad más
Tráelo de vuelta una vez
Y estoy de acuerdo en que es mucho más profundo que la superficie
Pero como hombre te enseñan que ahí es donde está tu valor
Entonces, ¿cómo puedo juzgar a una mujer por su mente?
Cuando todo lo que trato de hacer es de frente para poder empujarla por detrás
La vida no es pan comido, las relaciones son trabajo
Eso es lo que solías decirme, entonces, ¿cómo podría revertir
De vuelta a donde empezamos y pensé que yo era la mierda
Porque vine a una pelea de puños con un arma de arranque
Pero fue abofeteado en la cara por la realidad
Después de conectarnos, pensé que vivíamos felices
En realidad, lo que había sucedido era
Estaba demasiado distraído por una fantasía para siquiera ver lo que era feliz.
Jodido y te dio dolor
Entonces me di la vuelta y te culpé
Y lo siento por todo eso
Pero crecí después de cada escupitajo
Y te debo eso
Cuanto más pienso en nosotros, me doy cuenta
siempre fuiste egoísta
lo mucho que lo intenté
Cuanto más pareces dudar de nosotros
Veo lo que está bien
siempre serás así
Una vez
Una vez
No importa el pasado
Eso fue solo una vez
No pude soportar una vez
Una oportunidad más
Tráelo de vuelta una vez
Una vez
No importa el pasado
Eso fue solo una vez
No pude soportar una vez
Una oportunidad más
Tráelo de vuelta una vez
Y los hombres son tan sin emociones sin corazón
Pensé que podría cambiar, pero creo que tuve un comienzo lento
Ninguna parte de mí, parte de mí puedes separarme
Parcialmente dijiste una mentira, puedes verlo, fuiste tan agudo
Pero hasta ahora, todo bien hasta donde sabemos
Y lo sabemos, los hombres solo son fieles a sus egos
¿Es eso un arma o una herramienta?
Déjame probar, soy una excepción a la regla
Cuanto más pienso en nosotros, me doy cuenta
siempre fuiste egoísta
lo mucho que lo intenté
Una vez