Traducción de la letra de la canción Hardest Song Ever - Locksmith, Leah Tysse

Hardest Song Ever (original)

Father worked nights, mother all day
There were no gripes, we would all pray
We were close knit, it was so strict
Well in most folks, that was OK
I was so young, pre-first grade
Them condone me alone, it was no way
But when it overlapped, it left an open gap
Call a babysitter, time to go play
And she was young too, and it was fun too
Get away from her home, so she would come through
Our to a neighbors house, they had the favorite couch
That everybody loved, and we would run to
But it was uncool, what we would succumb to
The shit we did see, becoming numb to
This wasn’t untrue, what no-one knew
The shit that she would do to me, nothing else could undo
Young and unaware, dealing with the strain
There’s no reason to lie, cause there’s nothing to gain
She told me «strip down, no need to feel ashamed'
She brought another child, she said «let's play a game.»
My stomach’s in a twist, what you expect shit
I’m barely 5 or 6, I don’t know what sex is
I’m giving y’all the truth so I can set it right
This is the hardest song I had to ever write
All that lays, locked in me
Wasn’t mine to hold on to (The hardest song I could ever write)
And though it plagues, a part of me
Don’t want to leave but I got to (The hardest song I could ever write)
And the memory I suppressed it, depression is what’s
Pressing that’s what the stress did
I pushed away any woman I could connect with
That’s the shit you do when you deal with being molested
Infested with impatience I started aching
Hatred and deep guilt was the deadliest combination
Am I scarred, am I flawed, am I gay then?
I’ve always loved women, that can’t be the explanation
How do I take the rage, bury it deep inside
Cover it with a smile, but eventually it will rise
Eventually it will tie, a knot in your soul and boast
Then you just end up hurting the people you love the most
Fuck it I’ll let it fly, nothing to set aside
It’s nothing for me to lose, I’m already dead inside
Already said my peace a piece of me fled in spite
Let’s set it right this the hardest shit I’m a ever write
All that lays, locked in me
Wasn’t mine to hold on to (The hardest song I could ever write)
And though it plagues, a part of me
Don’t want to leave but I got to (The hardest song I could ever write)
We are the victim of school teachers and cool preachers
Youth coaches and catholic priest that do breach us
And violated our innocence from within
Now that I’m grown I know that it prolly happened to them
A cycle of sickness where the only eyewitness
Is so terrified they rather lie than admit this
Or rather omit this, and deal with the strain too
But your never truly free until you put this in plain view
And I know it’s like the hardest thing in the world to do
But if you don’t then the person who did it controls you, and owns you
But I got my chance to set it right
This the hardest song I could ever write
All that lays, locked in me
Wasn’t mine to hold on to (The hardest song I could ever write)
And though it plagues, a part of me
Don’t want to leave but I got to (The hardest song I could ever write)

(traducción)

El padre trabajaba de noche, la madre todo el día.
No hubo quejas, todos rezaríamos
Éramos muy unidos, era tan estricto
Bueno, en la mayoría de la gente, eso estaba bien
Yo era tan joven, antes de primer grado
Me condonan solo, no fue de ninguna manera
Pero cuando se superpuso, dejó un espacio abierto
Llame a una niñera, hora de ir a jugar
Y ella también era joven, y también fue divertido
Aléjate de su casa, para que ella pueda pasar.
Nuestro a casa de unos vecinos, tenían el sofá favorito
Que todos amaban, y corríamos a
Pero no estaba bien, a lo que sucumbiríamos
La mierda que sí vimos, volviéndose insensibles a
Esto no era falso, lo que nadie sabía
La mierda que ella me haría, nada más podría deshacer
Joven e inconsciente, lidiando con la tensión
No hay razón para mentir, porque no hay nada que ganar
Ella me dijo «desnúdate, no tienes por qué avergonzarte»
Trajo otro niño, dijo "vamos a jugar un juego".
Mi estómago está revuelto, qué esperas, mierda
Apenas tengo 5 o 6 años, no sé lo que es el sexo
Les estoy dando a todos la verdad para poder arreglarlo
Esta es la canción más difícil que he tenido que escribir
Todo lo que yace, encerrado en mí
No era mío para aferrarme (La canción más difícil que podría escribir)
Y aunque plaga, una parte de mí
No quiero irme pero tengo que hacerlo (La canción más difícil que podría escribir)
Y el recuerdo lo suprimí, la depresión es lo que está
Presionar eso es lo que hizo el estrés
Rechacé a cualquier mujer con la que pudiera conectarme
Esa es la mierda que haces cuando lidias con ser molestado
Infestado de impaciencia comencé a doler
El odio y la culpa profunda fue la combinación más mortal
¿Tengo cicatrices, tengo defectos, soy gay entonces?
Siempre he amado a las mujeres, esa no puede ser la explicación
¿Cómo tomo la rabia, la entierro en el fondo?
Cúbrelo con una sonrisa, pero eventualmente se levantará
Eventualmente atará, un nudo en tu alma y se jactará
Entonces terminas lastimando a las personas que más amas
A la mierda, lo dejaré volar, nada que dejar de lado
No es nada para mí perder, ya estoy muerto por dentro
Ya dijo mi paz un pedazo de mi huyo a pesar
Arreglemos esto, esta es la mierda más difícil que he escrito
Todo lo que yace, encerrado en mí
No era mío para aferrarme (La canción más difícil que podría escribir)
Y aunque plaga, una parte de mí
No quiero irme pero tengo que hacerlo (La canción más difícil que podría escribir)
Somos víctimas de maestros de escuela y predicadores geniales.
Entrenadores juveniles y sacerdote católico que nos violan
Y violó nuestra inocencia desde dentro
Ahora que soy mayor, sé que probablemente les pasó a ellos.
Un ciclo de enfermedad donde el único testigo presencial
Está tan aterrorizado que prefieren mentir antes que admitir esto
O más bien omite esto y lidia con la tensión también.
Pero nunca eres verdaderamente libre hasta que pones esto a la vista
Y sé que es como la cosa más difícil del mundo de hacer
Pero si no lo hace, entonces la persona que lo hizo lo controla y es su dueño.
Pero tuve la oportunidad de arreglarlo
Esta es la canción más difícil que podría escribir
Todo lo que yace, encerrado en mí
No era mío para aferrarme (La canción más difícil que podría escribir)
Y aunque plaga, una parte de mí
No quiero irme pero tengo que hacerlo (La canción más difícil que podría escribir)