Traducción de la letra de la canción Who I Am - Locksmith, Rebecca Nobel

Who I Am (original)

When I was born my mother was torn crazy, They nearly gave me away to the wrong
lady
Doctor said 'sorry we didn’t see that comin but there’s no way in the world
that he came from a black woman'
I guess I been fightin since birth
I barely had life on this earth
Already subjected to people and how they judge, Little fair skinned baby,
resentment was in my blood
I would love to say things got easier I as I grew, But conflict in my family
was nothing new
My parents in the kitchen, they’re bitchin at one another, My brother’s my role
model so playing women was cool
Cool until you start mature, start to endure what is real life and finally
admit when insecure
Pure honesty, promise me if you can, that you’ll be there to catch me when I
land, for who I am
It’s who I am
Will you be there to catch me when I land, for who I am
Need you to understand, everything I’m not made me everything I am,
and if we really fam, you’ll be there to catch me when I land, for who I am
Who I am is deeper than what they giving you, But second guessing myself was my
biggest issue
For example at the B.E.T.
office had an awkward conversation with one of my
fellow artist
He said 'I used to rap just like you, but that was going nowhere so to help my
own career had to switch it up'
Stressing he’s one of my known peers, Then I realized he was projecting his own
fears
Fear I had the courage of what he urges to be, So instead of showing love he’d
rather discourage me
And that’s how people feel when they deal with uncertainty, And certainly would
place the burden on any person but he
And see it plain but can’t explain the direction
You can break the mirror but can’t change the reflection
Without an aim it all remains a question
Will you be there to catch me when I land, for who I am?
It’s who I am
Will you be there to catch me when I land, for who I am
Need you to understand, everything I’m not made me everything I am,
and if we really fam, you’ll be there to catch me when I land, for who I am
Who I, Who I, Who I, Who I (Repeat 4x)

Who I Am (traducción)

Cuando nací, mi madre se volvió loca, casi me entregan al mal
dama
El doctor dijo 'lo siento, no lo vimos venir, pero no hay manera en el mundo
que venia de una negra'
Supongo que he estado peleando desde que nací
Apenas tuve vida en esta tierra
Ya sometido a la gente y como juzgan, bebita de piel clara,
el resentimiento estaba en mi sangre
Me encantaría decir que las cosas se hicieron más fáciles a medida que crecía, pero hay conflicto en mi familia
no era nada nuevo
Mis padres en la cocina, se están quejando el uno al otro, mi hermano es mi papel
modelo, por lo que interpretar a mujeres fue genial
Cool hasta que empiezas a madurar, empiezas a soportar lo que es la vida real y finalmente
admitir cuando inseguro
Pura honestidad, prométeme si puedes, que estarás allí para atraparme cuando
tierra, por lo que soy
es quien soy
¿Estarás allí para atraparme cuando aterrice, por lo que soy?
Necesito que entiendas, todo lo que no soy me hizo todo lo que soy,
y si realmente somos familiares, estarás allí para atraparme cuando aterrice, por lo que soy
Quién soy es más profundo que lo que te dan, pero dudar de mí mismo fue mi
mayor problema
Por ejemplo en el B.E.T.
oficina tuvo una conversación incómoda con uno de mis
compañero artista
Él dijo: "Yo solía rapear como tú, pero eso no iba a ninguna parte, así que para ayudar a mi
propia carrera tuvo que cambiarla'
Al enfatizar que es uno de mis compañeros conocidos, luego me di cuenta de que estaba proyectando su propia
miedos
Temo que tuve el coraje de lo que él insta a ser, así que en lugar de mostrar amor, él
más bien desanimarme
Y así es como se siente la gente cuando se enfrenta a la incertidumbre.
poner la carga sobre cualquier persona pero él
Y lo veo claro pero no puedo explicar la dirección
Puedes romper el espejo pero no puedes cambiar el reflejo
Sin un objetivo todo sigue siendo una pregunta
¿Estarás allí para atraparme cuando aterrice, por lo que soy?
es quien soy
¿Estarás allí para atraparme cuando aterrice, por lo que soy?
Necesito que entiendas, todo lo que no soy me hizo todo lo que soy,
y si realmente somos familiares, estarás allí para atraparme cuando aterrice, por lo que soy
Quién yo, Quién yo, Quién yo, Quién yo (Repetir 4x)