Traducción de la letra de la canción Open Doors - Locksmith, Jarell Perry

Open Doors (original)

Scared to check so I press ignore
Life is best when you’re less informed
But life’s a mess when you’re pressing forward
Sorry sis for that call I missed
If I pick up now then I’m stressing more
I don’t know why I’m this way
I don’t know why I’m afraid
I know if my mother was here
She’ll tell me «Let go of your fears, quit all you’re crying and pray»
Telling you why I’m ashamed
Why I denied what I’ve gained
Why I’m not eager to talk
Cuz my father’s old and he works too much and I feel at fault
And I’m still chasing my dreams
And he sacrificed for my goals
And his only joy is through me
So his time to chill is on hold
And that’s more pressure on me
But I made the choices myself
And it’s time for me to grow up
But there’s no one left that can help
Just me
I can’t get enough, All I wanna to do is give you more
But did I mess up?
While chasing these open doors
Till they close
I don’t know, I don’t how long
I hope you see it, before you’re gone
Trapped in a maze that I made myself
Hardest song ever but it may not help
Spoke my mind, just the way I felt
Never dawned on me any shamed I dealt
I was just trying to get free
I was just trying to convey what was wrong
Never considered how people would look at my family or judge my father and mom
What am I wrong?
Should I be calm?
Should I be quiet and silence my plead?
Should I pretend like I wasn’t infected, infected with such an abusive disease?
Wasn’t neglect, Wasn’t disgust
You can do everything right as you must
You can be over protected as parents and still see your child a victim of lust
I am the proof, this shits the truth
You can accept it and just be aloof
Simply come blinded and often reminded
You cannot control what’s out of your view
This is the few
And it’s still enough to do damage
Looking back what I was looking at
And those Obstacles but I’ll manage
I can’t get enough
All I wanna to do is give you more
But did I mess up?
While chasing these open doors
Till they close
I don’t know, I don’t how long
I hope you see it, before you’re gone
Before you’re gone, I hope you see it
Before you’re gone, I mean it
Before you’re gone, one step closer
Before you’re gone, the dream
Before you’re gone, to give you everything
Before you’re gone, after all you’ve given me
Before you’re gone, one step closer
I can’t get enough
All I wanna to do is give you more
But did I mess up?
While chasing these open doors
Till they close
I don’t know, I don’t how long
I hope you see it

(traducción)

Miedo de verificar, así que presiono ignorar
La vida es mejor cuando estás menos informado
Pero la vida es un desastre cuando sigues adelante
Lo siento hermana por esa llamada que perdí
Si retomo ahora, me estreso más
No sé por qué estoy así
no sé por qué tengo miedo
Yo sé si mi madre estuvo aquí
Ella me dirá «Deja tus miedos, deja todo lo que lloras y reza»
Diciéndote por qué estoy avergonzado
Por qué negué lo que he ganado
Por qué no estoy ansioso por hablar
Porque mi padre es viejo y trabaja demasiado y me siento culpable
Y sigo persiguiendo mis sueños
Y se sacrificó por mis objetivos
Y su única alegría es a través de mí
Así que su tiempo para relajarse está en espera
Y eso es más presión sobre mí
Pero tomé las decisiones yo mismo
Y es hora de que crezca
Pero no queda nadie que pueda ayudar
Sólo yo
No puedo tener suficiente, todo lo que quiero hacer es darte más
¿Pero me equivoqué?
Mientras perseguía estas puertas abiertas
hasta que cierren
no sé, no sé cuánto tiempo
Espero que lo veas, antes de que te vayas
Atrapado en un laberinto que yo mismo hice
La canción más difícil de la historia, pero puede que no ayude.
Dije lo que pensaba, tal como me sentía
Nunca me di cuenta de ninguna vergüenza que traté
Solo estaba tratando de liberarme
solo estaba tratando de transmitir lo que estaba mal
Nunca consideré cómo la gente miraría a mi familia o juzgaría a mi padre y a mi madre.
¿En qué me equivoco?
¿Debería estar tranquilo?
¿Debo callarme y silenciar mi súplica?
¿Debería fingir que no estaba infectado, infectado con una enfermedad tan abusiva?
No fue negligencia, no fue disgusto
Puedes hacer todo bien como debes
Pueden estar sobreprotegidos como padres y aun así ver a su hijo como una víctima de la lujuria
yo soy la prueba, esta mierda es la verdad
Puedes aceptarlo y simplemente ser distante
Simplemente ven cegado y recuerda a menudo
No puedes controlar lo que está fuera de tu vista
Estos son los pocos
Y todavía es suficiente para hacer daño
Mirando hacia atrás lo que estaba mirando
Y esos Obstáculos pero me las arreglaré
No puedo tener suficiente
Todo lo que quiero hacer es darte más
¿Pero me equivoqué?
Mientras perseguía estas puertas abiertas
hasta que cierren
no sé, no sé cuánto tiempo
Espero que lo veas, antes de que te vayas
Antes de que te vayas, espero que lo veas
Antes de que te vayas, lo digo en serio
Antes de que te vayas, un paso más cerca
Antes de que te vayas, el sueño
Antes de que te vayas, para darte todo
Antes de que te vayas, después de todo lo que me has dado
Antes de que te vayas, un paso más cerca
No puedo tener suficiente
Todo lo que quiero hacer es darte más
¿Pero me equivoqué?
Mientras perseguía estas puertas abiertas
hasta que cierren
no sé, no sé cuánto tiempo
espero que lo veas