Traducción de la letra de la canción Build A Better World - London Elektricity, Emer Dineen

Build A Better World (original)

I’ve been on my way down
I’ve been livin' with the lights out
Get in trouble by the idle sounds of the day-to-day
I know I let you down
I did nothing to protect you
Didn’t know how much you went through
And now it’s too late
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
Because you are the only feeling that I know
And lovers are left to fight it now you’ve gone
I followed your fire 'cause I need you to know
I’d build a better world for you
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
Weights heavy on me now
Thinking 'bout all that you went through
Doing anything to numb your way to an empty space
Staring at the ceiling
Trying to figure out a meaning
Trying to buy into the feeling
Of a better place
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
For you
For you

Build A Better World (traducción)

He estado en mi camino hacia abajo
He estado viviendo con las luces apagadas
Meterse en problemas por los sonidos ociosos del día a día
Sé que te decepcioné
No hice nada para protegerte
No sabía lo mucho que pasaste
Y ahora es demasiado tarde
Desearía haber hecho más para amarte
Desearía haber hecho más para mantenerte a salvo
Y si solo pudiera
Construiría un mundo mejor para ti
No quiero verte lastimado o luchando
Sentado en tu agua fría
Desearía estar peleando por ti
Manteniéndote cerca en esa guerra solitaria porque
No quiero verte lastimado o luchando
Sentado en tu agua fría
Desearía estar peleando por ti
Manteniéndote cerca en eso—
Desearía haber hecho más para amarte
Desearía haber hecho más para mantenerte a salvo
Y si solo pudiera
Construiría un mundo mejor para ti
Porque eres el único sentimiento que conozco
Y los amantes quedan para luchar ahora que te has ido
Seguí tu fuego porque necesito que sepas
Construiría un mundo mejor para ti
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
Pesos pesados ​​​​sobre mí ahora
Pensando en todo lo que pasaste
Hacer cualquier cosa para adormecer su camino a un espacio vacío
Mirando al techo
Tratando de descubrir un significado
Tratando de comprar el sentimiento
De un lugar mejor
Desearía haber hecho más para amarte
Desearía haber hecho más para mantenerte a salvo
Y si solo pudiera
Construiría un mundo mejor para ti
No quiero verte lastimado o luchando
Sentado en tu agua fría
Desearía estar peleando por ti
Manteniéndote cerca en esa guerra solitaria porque
No quiero verte lastimado o luchando
Sentado en tu agua fría
Desearía estar peleando por ti
Manteniéndote cerca en eso—
Desearía haber hecho más para amarte
Desearía haber hecho más para mantenerte a salvo
Y si solo pudiera
Construiría un mundo mejor para ti
Para usted
Para usted