Traducción de la letra de la canción Rewind - London Elektricity

Rewind (original)

Just because it’s there
sit for hours and stare.
Tap your fingers to oblivion.
Bit by bit you fade
turns from color to grey.
Tap, tap, tap into another world
Just because it’s there
you lose the people who care
and in the end they stop calling you.
You don’t have to exist
to plug yourself into this.
Tap your fingers to oblivion
Sons and daughters, the ill and the blind
kiss (?) and thieves you’re all out of mind.
Those at the front and far behind
Bit by bit you will let yourselves
Learn new language, stick to the code.
This will be forever it’s an open road.
You’re in control for the very first time.
Bit by bit you will totally
unwind
rewind, rewind, rewind (x2)
Are you proud of your new name?
Do you love the rules of the game?
Do you feel happy or sad inside?
Do you miss the things that you did?
What about the things that you were?
Are you having the time of your life today?
Sons and daughters the ill and the blind
kiss (?) and thieves you’re all out of mind.
Those at the front and far behind
Bit by bit you will let yourselves
Learn new language, stick to the code.
This will be forever it’s an open road.
You’re in control for the very first time.
Bit by bit you will totally
unwind
rewind, rewind, rewind (x2)

Rewind (traducción)

Solo porque está ahí
sentarse durante horas y mirar.
Toca tus dedos hasta el olvido.
Poco a poco te desvaneces
cambia de color a gris.
Toca, toca, toca en otro mundo
Solo porque está ahí
pierdes a la gente que te importa
y al final te dejan de llamar.
No tienes que existir
para conectarte a esto.
Toca tus dedos hasta el olvido
Hijos e hijas, los enfermos y los ciegos
beso (?) y ladrones que estáis todos locos.
Los de adelante y los de atrás
Poco a poco te dejarás
Aprende un nuevo idioma, apégate al código.
Esto será para siempre, es un camino abierto.
Tienes el control por primera vez.
Poco a poco lo harás totalmente
relajarse
rebobinar, rebobinar, rebobinar (x2)
¿Estás orgulloso de tu nuevo nombre?
¿Te gustan las reglas del juego?
¿Te sientes feliz o triste por dentro?
¿Extrañas las cosas que hiciste?
¿Qué pasa con las cosas que eras?
¿Estás teniendo el mejor momento de tu vida hoy?
Hijos e hijas los enfermos y los ciegos
beso (?) y ladrones que estáis todos locos.
Los de adelante y los de atrás
Poco a poco te dejarás
Aprende un nuevo idioma, apégate al código.
Esto será para siempre, es un camino abierto.
Tienes el control por primera vez.
Poco a poco lo harás totalmente
relajarse
rebobinar, rebobinar, rebobinar (x2)