Traducción de la letra de la canción Syncopated City Revisited - London Elektricity

Syncopated City Revisited (original)

In my head a beating drum
Deep down inside the day will come
When I can sing these words to you
It’s the least that I can do
In my school the freaky one
My hands were sore, my fingers numb
From making rhythms on my desk
My heart was banging in my chest
So it came to pass my beats
Were broken by the other kids
They make stronger, make me deeper,
So my path is getting steeper
I love my syncopated city
This is my fascinating rhythm
I need my syncopated city
I love my mindless repetition
At the table, fingers tapping
Wish that I could stop this happening
In the morning, in the evening
While I’m working, while I’m sleeping
In the street with people watching
I can’t stop myself from jumping
If I smile and look convincing
Maybe they will think…
I’m dancing
I love my syncopated city
This is my fascinating rhythm
I need my syncopated city
I love my sense of dislocation
I love
I love
I love
If it wasn’t for music I would give it all away
I need the syncopation
I need the modulation
I need the real soul music
I need that unexpected twist and turn.

Syncopated City Revisited (traducción)

En mi cabeza un tambor golpeando
En el fondo el día llegará
Cuando pueda cantarte estas palabras
es lo minimo que puedo hacer
En mi colegio el freaky
Mis manos estaban doloridas, mis dedos entumecidos
De hacer ritmos en mi escritorio
Mi corazón latía en mi pecho
Así que vino a pasar mis latidos
Fueron rotos por los otros niños
Me hacen más fuerte, me hacen más profundo,
Así que mi camino se está volviendo más empinado
Amo mi ciudad sincopada
Este es mi ritmo fascinante
Necesito mi ciudad sincopada
Me encanta mi repetición sin sentido
En la mesa, golpeando con los dedos
Desearía poder evitar que esto suceda
Por la mañana, por la tarde
Mientras trabajo, mientras duermo
En la calle con la gente mirando
No puedo dejar de saltar
Si sonrío y luzco convincente
Tal vez pensarán…
Estoy bailando
Amo mi ciudad sincopada
Este es mi ritmo fascinante
Necesito mi ciudad sincopada
Amo mi sentido de dislocación
Me encanta
Me encanta
Me encanta
Si no fuera por la música, lo daría todo por la borda
Necesito la síncopa
necesito la modulacion
Necesito la verdadera música soul
Necesito ese giro inesperado.