Traducción de la letra de la canción (A) Man Ray - Long Fin Killie

(A) Man Ray (original)

He said, «I'm just a little fascinated by the female form
But sadly you’re as near as I’ll never get.
But if I
Fail to catch that wounded goddess in you, well
I’ve a flair for porno.»
He said, «Just let me take your picture»
And I said «Ok.
But my stomach’s not where it ought
To be.
It’s not like you could eat ice-cream off it.»
And he said «It's ok, just keep your shirt on»
And his eyes glazed over, so insistent
Effortless charm and a tasteless hairline
This velvet crush of a man, crouched over a camera stand
And a flair for porno

(A) Man Ray (traducción)

Él dijo: «Estoy un poco fascinado por la forma femenina
Pero, lamentablemente, estás tan cerca como nunca lo estaré.
Pero si yo
Si no logras atrapar a esa diosa herida en ti, bueno
Tengo un gusto por el porno.»
Él dijo: «Solo déjame tomarte una foto»
Y yo dije «Vale.
Pero mi estómago no está donde debería
Ser - estar.
No es como si pudieras comer helado.»
Y él dijo "Está bien, solo déjate la camisa"
Y sus ojos vidriosos, tan insistentes
Encanto sin esfuerzo y una rayita insípida
Este enamoramiento aterciopelado de un hombre, agachado sobre un soporte de cámara
Y un gusto por el porno