Traducción de la letra de la canción The Lamberton Lamplighter - Long Fin Killie

The Lamberton Lamplighter (original)

I haven’t really got much time for girls
Don’t get me wrong now
Don’t get me wrong now
It’s just my nights are occupied with lighting
These damn lamps
Oh, and night’s a time for courting for girls
Night’s a time for courting for girls, isn’t it?
I’ve been propositioned by girls before
On me lamp rounds, oh yes, I have
But I’m at pains to explain it’s not my line of trade
Buying flowers and chocolate mice
It’s just the thought of commitment’s totally wild
Any sort of commitment’s out of order, isn’t it?
I’ve had some girls come up to me
Who said it won’t take that long
Just a quick one up the back one for the road
And I’m at pains to explain I’m not that type of guy
Send the sulking bitches on their way
I seem to have a lot more time for guys
Don’t get me wrong now, don’t get me wrong now
It’s just their wit and charm and conversation
Captures youth and that’s the truth
Oh and youth’s the time when cares traipse free
I’ve had some girls come up to me
Who said it won’t take that long
Just a quick one up the back one for the road
And I’m at pains to explain I’m not that type of guy
Send the sulking bitches on their way

The Lamberton Lamplighter (traducción)

Realmente no tengo mucho tiempo para chicas.
No me malinterpretes ahora
No me malinterpretes ahora
Es solo que mis noches están ocupadas con la iluminación
Estas malditas lámparas
Ah, y la noche es un momento para cortejar a las chicas
La noche es un momento de cortejo para las chicas, ¿no es así?
Me han hecho proposiciones de chicas antes
En mis rondas de lámparas, oh sí, tengo
Pero me cuesta explicar que no es mi línea de comercio
Comprando flores y ratoncitos de chocolate
Es solo que la idea del compromiso es totalmente salvaje.
Cualquier tipo de compromiso está fuera de lugar, ¿no?
Algunas chicas se me han acercado
¿Quién dijo que no tomará tanto tiempo?
Solo uno rápido en la parte de atrás para el camino
Y me cuesta mucho explicar que no soy ese tipo de persona
Envía a las perras malhumoradas en su camino
Parece que tengo mucho más tiempo para los chicos.
No me malinterpretes ahora, no me malinterpretes ahora
Es solo su ingenio, encanto y conversación.
Captura la juventud y esa es la verdad.
Ah, y la juventud es el momento en que las preocupaciones se liberan
Algunas chicas se me han acercado
¿Quién dijo que no tomará tanto tiempo?
Solo uno rápido en la parte de atrás para el camino
Y me cuesta mucho explicar que no soy ese tipo de persona
Envía a las perras malhumoradas en su camino