Traducción de la letra de la canción The Heads of Dead Surfers - Long Fin Killie, Mark E. Smith

The Heads of Dead Surfers (original)

A mid-life Adonis
A god-like forty year-old
Clear skin, clear head
Clear smile, dead style
Designer beach clothes
A little bit of a paunch
This beach-boy Achilles
A former leading light of radio
Drowned in suntan lotion
Makes a bold declaration:
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
And a little bit of something about the positive vibes of the sea--
«I feel at one with the waves!»
He said: «Let's get a Big Mac, tune into happening sounds, check out the chicks
on the beach and chill out
Chill out
Chill out.»
«We all crawled out of the sea"--and then he winked--«didn't we?»
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
(Mark Smith)
Bountiful in the cities…
I am the fire in your lungs
I am the fire in your dead lungs
I am the fire in the airwaves
(incomprehensible)
A & R man’s dream!

The Heads of Dead Surfers (traducción)

Un Adonis de mediana edad
Un cuarentón como un dios
Piel clara, cabeza clara
Sonrisa clara, estilo muerto
Ropa de playa de diseñador
Un poco de panza
Este playero Aquiles
Una antigua luz principal de la radio
Ahogado en loción bronceadora
Hace una declaración audaz:
«¡Hemos hecho retroceder a los moros al mar y ahora cabalgamos sobre sus olas!»
Y un poco de algo sobre las vibraciones positivas del mar...
«¡Me siento uno con las olas!»
Él dijo: «Consigamos un Big Mac, sintonicemos los sonidos que suceden, veamos a las chicas
en la playa y relajarse
Relajarse
Relajarse."
«Todos nos arrastramos fuera del mar», y luego me guiñó un ojo, «¿no es así?»
«¡Hemos hecho retroceder a los moros al mar y ahora cabalgamos sobre sus olas!»
(Mark Smith)
Abundante en las ciudades…
Soy el fuego en tus pulmones
Soy el fuego en tus pulmones muertos
Soy el fuego en las ondas
(incomprensible)
¡El sueño de un hombre A & R!