Traducción de la letra de la canción Valentino - Long Fin Killie

Valentino (original)

And this is why I wish I could be
Just like Spencer Tracy
But I don’t have the build or the poise
And I’m a few pounds shy
If I were more like Spencer
I might not carry this handful of broken fingers
Just 'cause I saw Valentino smoking under the streetlight
I saw Valentino smoking under the streetlight
I swear I’m stone-cold sober
I can’t believe my eyes
But I’m not going over
I just hold back and hide
Then again, the lights spread all around him like wings
I saw Valentino, Saint Valentino
I saw Valentino, Saint Valentino
I held back fifteen years or more
Falling in love with another
Watching the saint with a roll-up
Resisting the urge to go over
Until I couldn’t help it
And I crept over into the wings and halo
I said, «You look like Valentino
You look like Valentino
You look like Valentino»
He grabbed me by the hair and threw me down
Screaming, «I ought to fucking lynch you!»
He broke most of my fingers
By standing on my hands
He broke most of my fingers
Standing on my hands
And it was just the same thing
Just the same thing, all over, all over

(traducción)

Y es por eso que desearía poder ser
Al igual que Spencer Tracy
Pero no tengo la complexión o el aplomo
Y soy un poco tímido
Si fuera más como Spencer
Puede que no lleve este puñado de dedos rotos
Solo porque vi a Valentino fumando bajo la farola
Vi a Valentino fumando bajo la farola
Te juro que estoy completamente sobrio
No puedo creer lo que veo
pero no me voy a pasar
Solo me contengo y me escondo
Por otra parte, las luces se extendieron a su alrededor como alas.
Vi Valentino, San Valentino
Vi Valentino, San Valentino
Me contuve quince años o más
Enamorarse de otro
Viendo al santo con un roll-up
Resistiendo el impulso de repasar
Hasta que no pude evitarlo
Y me arrastré hacia las alas y el halo
Le dije: «Te pareces a Valentino
te pareces a Valentino
Te pareces a Valentino»
Me agarró del pelo y me tiró al suelo.
Gritando: «¡Debería lincharte!»
Me rompió la mayoría de los dedos.
Al estar de pie en mis manos
Me rompió la mayoría de los dedos.
De pie en mis manos
Y fue lo mismo
Solo lo mismo, por todas partes, por todas partes