Traducción de la letra de la canción Fuck 'Em - Lord Finesse

Fuck 'Em (original)

Me and the fellas, we used to be cool
Until I got the fame, the girls, and the jewels
Now I’m the big man, and they’s the small cat
The walk around saying (Ayo Finesse thinks he’s all that!)
I remember when brothers wouldn’t back me
(The used to front on me) Yeah, exactly
They used to laugh, joke, and try to fool me though
Saying (Man, you wasting all your time in the studio!)
I used to get dissed by the neighborhood snapper
He used to say (What you on? You’ll never be a rapper)
Now that I’m paid, rolling with an even crew
The brother be fronting, saying (I always believed in you)
Lord Finesse is what I paid the cost to be
Back in the days brothers used to step off on me
(Going to the movies, Finesse what’s up with you?)
Yo, my cash is low (Aww, we can’t fuck with you)
Even my family was dissing
Said I would never make it, there was too much competition
Out of the family, no one would defend me
Said I was better off getting a job at Wendy’s
Back in the days they was confused, but now they see
So they tell me they happy and they proud of me
I know the others that be playing with the high credits
Saying (Fuck Finesse, and yo you can tell him that I said it!)
But when I’m in their face, looking for the payback
They’re the first to say (Come on, you know I didn’t say that)
The brother’s copping pleas, I have no time to argue
Lying so much he should write a fucking novel
That’s a brother I should waste and get rid of
I shoulda (Yo chill, fuck them niggas)
Yeah, fuck them niggas
Fuck them niggas!
(«Take that motherfucker» — Ice Cube)
Fuck them niggas!
(«I ain’t bullshitting» — Kool G Rap) (Repeat 2x)
People try to figure what I’m all about
So you always have brothers yapping at the mouth
(Finesse is my man!) That’s what they shout, see
Fronting and shit because they know nothing about me
I lounge in the rest because I’m a brother that’s laid back
So yap all you want but my pockets is gonna stay fat
I used to be fast to run and serve a crew
If you dissed me in the past, I have no work for you
I know who’s a traitor and who’s my man
I know who’s gonna scram when shit hits the fan
I know who used to laugh, diss, and doubt me
But now they want to hound me and be all around me
Those the brothers that’s always starting rumors
But yo, that shit is played out like suede Pumas
I make G’s whenever me and my DJ flips
So I don’t give a fuck about that he say she say shit
I’m a get mine, so I don’t stay worried
I ain’t scared to go all out and get my hands dirty
I could care less, cause I do what I wanna
Cause I’m getting papes and got my peoples in the corner
So I don’t care about all my foes and enemies
Since I’m paid, a lot of motherfuckers envy me
They try to diss me because it makes them feel bigger
But I got three words: Fuck them niggas
Fuck them niggas!
(«Take that motherfucker» — Ice Cube)
Fuck them niggas!
(«I ain’t bullshitting» — Kool G Rap) (Repeat 2x)
I have a lot of friends since I’m living fat now
Calling on the phone with my song in the background
Saying (I wanna rhyme, Finesse can you teach me?)
Nigga please, you ain’t been trying to reach me
Those the brothers who’s around when you’re winning
But wasn’t there when you struggled at the beginning
When I decided to learn, they chose to remain dumb
Now they run around saying I forgot where I came from
Back in the days there were rappers that weren’t nice
They used to diss me when I asked for advice
Telling me (Get outta here, beat it, go play kid)
Now they wonder how I got paid before they did
Others used to say (I hate they way Finesse raps)
Now I’m making G’s so you know I don’t stress that
I know who’s a wannabe and who’s a true pal
A lotta brothers dissed me, but who’s sweating who now?
I weak is ignorant, only the strong learn
On the path to success, them brothers took a wrong turn
My goal in life isn’t to prove I’m a badder dude
Say I’m the best and walk around with an attitude
I kick song raps and drop them on strong tracks
I used to go out for self but my mind is beyond that
I started with kid rhymes, soon I’ll be big time
Straight up and down, word is bond, I’m a get mine
I got songs to lay and places to play
So I could care less what a motherfucker say
Rap is a live sport and the ball is in my court
And if I score points and you don’t, it’s not my fault
Cause I’ll bust your ass on a fast break
When you mention my name get your motherfucking facts straight
I like to slap up those that act up
So if you don’t know me best bet is to keep your trap shut
I’m not the type to go around and pull a trigger
But I won’t hesitate to say «Fuck them niggas»
Fuck them niggas!
(«Take that motherfucker» — Ice Cube)
Fuck them niggas!
(«I ain’t bullshitting» — Kool G Rap) (Repeat 2x)

Fuck 'Em (traducción)

Yo y los muchachos, solíamos ser geniales
Hasta que obtuve la fama, las chicas y las joyas
Ahora yo soy el gran hombre, y ellos son el gato pequeño
El paseo diciendo (¡Ayo Finesse cree que es todo eso!)
Recuerdo cuando los hermanos no me respaldaban
(El solía estar frente a mí) Sí, exactamente
Aunque solían reírse, bromear y tratar de engañarme
Diciendo (¡Hombre, estás perdiendo todo tu tiempo en el estudio!)
Solía ​​​​ser insultado por el pargo del vecindario
Solía ​​​​decir (¿En qué estás? Nunca serás un rapero)
Ahora que me pagan, rodando con un equipo parejo
El hermano al frente, diciendo (siempre creí en ti)
Lord Finesse es lo que pagué el costo de ser
En los días en que los hermanos solían pisarme
(Ir al cine, Finesse, ¿qué te pasa?)
Oye, mi efectivo es bajo (Aww, no podemos joderte)
Incluso mi familia estaba insultando
Dije que nunca lo lograría, había demasiada competencia
Fuera de la familia, nadie me defendería
Dijo que era mejor conseguir un trabajo en Wendy's
En el pasado estaban confundidos, pero ahora ven
Entonces me dicen que están felices y orgullosos de mí
Conozco a los otros que están jugando con los créditos altos.
Diciendo (¡A la mierda la delicadeza, y puedes decirle que lo dije!)
Pero cuando estoy en su cara, buscando la venganza
Son los primeros en decir (Vamos, sabes que no dije eso)
Las súplicas de afrontamiento del hermano, no tengo tiempo para discutir
Miente tanto que debería escribir una puta novela
Ese es un hermano del que debería desperdiciar y deshacerme
Debería (Yo, relájate, que se jodan los niggas)
Sí, que se jodan los niggas
¡A la mierda esos negros!
(«Llévate a ese hijo de puta» — Ice Cube)
¡A la mierda esos negros!
(«No estoy bromeando» — Kool G Rap) (Repetir 2x)
La gente trata de averiguar de qué se trata
Entonces siempre tienes hermanos ladrando en la boca
(Finesse is my man!) Eso es lo que gritan, mira
Fronting y mierda porque no saben nada de mí
Descanso en el resto porque soy un hermano relajado
Así que grita todo lo que quieras, pero mis bolsillos se mantendrán gordos
Solía ​​ser rápido para correr y servir a una tripulación
Si me despreciaste en el pasado, no tengo trabajo para ti.
Sé quién es un traidor y quién es mi hombre
Sé quién se largará cuando la mierda golpee al ventilador
Sé quién solía reírse, criticar y dudar de mí.
Pero ahora quieren acosarme y estar a mi alrededor
Esos hermanos que siempre están comenzando rumores.
Pero yo, esa mierda se juega como Pumas de gamuza
Hago G's cada vez que mi DJ y yo volteamos
Así que me importa un carajo que él diga que ella diga una mierda
Soy un conseguir el mío, así que no me quedo preocupado
No tengo miedo de hacer todo lo posible y ensuciarme las manos
No podría importarme menos, porque hago lo que quiero
Porque estoy recibiendo papeles y tengo a mi gente en la esquina
Así que no me importan todos mis enemigos y enemigos
Como me pagan, muchos hijos de puta me envidian
Intentan menospreciarme porque los hace sentir más grandes
Pero tengo tres palabras: Que se jodan los niggas
¡A la mierda esos negros!
(«Llévate a ese hijo de puta» — Ice Cube)
¡A la mierda esos negros!
(«No estoy bromeando» — Kool G Rap) (Repetir 2x)
Tengo muchos amigos ya que estoy viviendo gordo ahora
Llamar por teléfono con mi canción de fondo
Diciendo (Quiero rimar, Finesse, ¿puedes enseñarme?)
Nigga por favor, no has estado tratando de contactarme
Esos hermanos que están cerca cuando estás ganando
Pero no estabas allí cuando luchaste al principio
Cuando decidí aprender, ellos optaron por quedarse mudos
Ahora corren diciendo que olvidé de dónde vengo
En el pasado había raperos que no eran agradables
Solían desairarme cuando pedía un consejo
Diciéndome (Sal de aquí, lárgate, ve a jugar al niño)
Ahora se preguntan cómo me pagaron antes que a ellos
Otros solían decir (Odio su manera de rapear Finesse)
Ahora estoy haciendo G para que sepas que no hago hincapié en eso
Sé quién es un aspirante y quién es un verdadero amigo
Muchos hermanos me despreciaron, pero ¿quién está sudando a quién ahora?
Yo débil es ignorante, solo los fuertes aprenden
En el camino hacia el éxito, los hermanos dieron un giro equivocado
Mi objetivo en la vida no es demostrar que soy un tipo más malo
Di que soy el mejor y camina con actitud
Pateo raps de canciones y los dejo caer en pistas fuertes
Solía ​​salir por mí mismo, pero mi mente está más allá de eso.
Empecé con rimas de niños, pronto seré un gran momento
Directamente hacia arriba y hacia abajo, la palabra es vínculo, soy un conseguir el mío
Tengo canciones para poner y lugares para tocar
Así que no podría importarme menos lo que diga un hijo de puta
El rap es un deporte vivo y la pelota está en mi cancha
Y si anoto puntos y tú no, no es mi culpa
Porque te romperé el culo en un descanso rápido
Cuando menciones mi nombre, aclara tus malditos hechos
Me gusta abofetear a los que se portan mal
Entonces, si no me conoces, lo mejor que puedes hacer es mantener la boca cerrada.
No soy del tipo que da vueltas y aprieta un gatillo
Pero no dudaré en decir "A la mierda esos niggas"
¡A la mierda esos negros!
(«Llévate a ese hijo de puta» — Ice Cube)
¡A la mierda esos negros!
(«No estoy bromeando» — Kool G Rap) (Repetir 2x)