Traducción de la letra de la canción S.K.I.T.S. - Lord Finesse

S.K.I.T.S. (original)

It’s all real in the Nine-Four
Shorties kaught up in the system
Just close your eyes …
Picture a ghetto, break it down
Back in the days I was livin' swell see
I was ridin' bikes, rollerskatin' & playin' skelzies
But nowadays shit is different
Little kids be riffin', the motherfuckers won’t listen
Instead of shootin' tops they shoot Glocks
They point 'em at cops (*Blam*) and that’s the way they get props
Yo, they do what they wanna
Fuck a 9-to-5, they makin' G’s on the corner
Material things is what they want to scoop
They can’t get shit like that, workin' for no summer youth
They got clients, they livin' like giants
They got the whole drug shit to a science
They got, jewels and beepers, hundred dollar sneakers
Lexus coupes: Windows down boomin' the speakers
They got, bitches in flavors, probably fuckin' your neighbor
C’mon!
They got shit under control like the mayor
Man, you see the news today
So how you gonna tell these little kids that school’s the way?
Yo, it ain’t about I.Q.
Some of these kids are makin' more than doctors
And didn’t finish high school
Teenagers are caught up in the system
And God forbid if you front on 'em or try to diss 'em
They got everything, from Nines to shotguns
And they’ll put 2 in your chest and lounge til' the cops come
If you ain’t from the ghetto this is undercover
But in 94, shit is real like a motherfucker
Tryin' to strive 9-to-5 out in the street
There’s no rain or shine, trying to get ends to meet
Fuck the cops they don’t obey the law
And if you ain’t catch on by now, I ain’t even tryin' to say no more
I don’t give a fuck!
I’m just a squirrel, that’s out to get a nut
What?
That shit sucks!
And besides, I wouldn’t make enough
In this time and day, kids get paid in all kinds of ways
And get more respect, than niggas that’s three times they age
I know a child that’s runnin' wild
That say fuck playin' tag, he’s tryin' to get a hundred thou'
So it’s hard to find a stable child
Kids are watchin' violent movies, or either got cable now
And they catch on so quick
Bout time they hit 16 they be on some Nino Brown, G.I.
Joe shit
When school is out, they just wanna lamp
The last thing on they mind, is motherfuckin' summer camp
All they wanna do is clock dough, scoop bitches and get blunted
Kids is strapped, they be packin' shit
I seen shorties get iller than villains in some action flick
They say times is rough jack
And when you tell 'em cool out
Man they quick to say: Fuck that!

S.K.I.T.S. (traducción)

Todo es real en el Nine-Four
Shorties atrapados en el sistema
Sólo cierra los ojos …
Imagina un gueto, desglosalo
En los días en que vivía bien, mira
Estaba andando en bicicleta, patinando y jugando skelzies
Pero hoy en día la mierda es diferente
Los niños pequeños están riffin', los hijos de puta no escucharán
En lugar de disparar tops, disparan Glocks
Los señalan a los policías (*Blam*) y esa es la forma en que obtienen accesorios
Yo, ellos hacen lo que quieren
A la mierda un 9 a 5, hacen G's en la esquina
Las cosas materiales es lo que quieren sacar
No pueden obtener una mierda como esa, trabajando para ningún joven de verano
Tienen clientes, viven como gigantes
Consiguieron toda la mierda de las drogas en una ciencia
Tienen, joyas y buscapersonas, zapatillas de deporte de cien dólares
Cupés Lexus: Ventanas abajo haciendo sonar los parlantes
Tienen, perras en sabores, probablemente jodiendo a tu vecino
¡Vamos!
Tienen mierda bajo control como el alcalde
Hombre, ves las noticias hoy
Entonces, ¿cómo vas a decirles a estos niños pequeños que la escuela es el camino?
Yo, no se trata de IQ
Algunos de estos niños ganan más que médicos
y no termino el bachillerato
Los adolescentes están atrapados en el sistema
Y Dios no lo quiera si te enfrentas a ellos o tratas de menospreciarlos
Tienen de todo, desde Nines hasta escopetas.
Y pondrán 2 en tu cofre y descansarán hasta que venga la policía
Si no eres del gueto, esto es encubierto
Pero en el 94, la mierda es real como un hijo de puta
Tratando de luchar de 9 a 5 en la calle
No hay lluvia ni sol, tratando de llegar a fin de mes
Que se jodan los policías, ellos no obedecen la ley
Y si no te has dado cuenta ahora, ni siquiera estoy tratando de decir nada más
¡Me importa una mierda!
Solo soy una ardilla, que quiere conseguir una nuez
¿Qué?
¡Esa mierda apesta!
Y además, no ganaría lo suficiente
En este momento y día, a los niños se les paga de todo tipo de formas
Y obtener más respeto, que niggas que es tres veces su edad
Conozco a un niño que se está volviendo loco
Eso dice joder jugando a la etiqueta, está tratando de obtener cien mil
Así que es difícil encontrar un niño estable
Los niños están viendo películas violentas o tienen cable ahora
Y se dan cuenta tan rápido
Ya es hora de que lleguen a los 16 y estén en algo de Nino Brown, G.I.
Joe mierda
Cuando termina la escuela, solo quieren lámparas
Lo último que les importa es el maldito campamento de verano
Todo lo que quieren hacer es masa de reloj, recoger perras y ser embotados
Los niños están atados, están empacando mierda
He visto a los bajitos ponerse más malos que los villanos en alguna película de acción
Dicen que los tiempos son duros
Y cuando les dices que se enfríen
Hombre, se apresuran a decir: ¡A la mierda eso!