Traducción de la letra de la canción Dorade Royale - Lord Folter, Philanthrope, Flitz & Suppe

Dorade Royale (original)

Ach wie schade, der Tag beginnt mit einem Wadenkrampf
Mein Morgen ohne Marmelade
Nur ein Happen auf der verbogenen Gabel, nehme Dorade Royale
Dafür 7 Tage Regenwetter, ein Kopf über'm Dach
Blase geplatzt, verbring unter Eselsbrücken die Nacht
Unterwegs werd' ich wach, wie es mir geht
Du leidest nicht weil du krank bist, du leidest weil du lebst
Gehe kreuz und querbeet, geradewegs auf schiefen Bahnen
Morgen wird es niederschlagen, nie geklärte Liebesdramen
Die Augenringe fliederfarben, man kann nur enttäuscht werden wie erwartet
Nichts ist so unverständlich wie viel Gesagtes, die beste Niederlage
Schwer getan — leicht gemacht, eigentlich gibt es nicht
Peinlicher Lippenstift, wein' weiter Hits für mich
Weißsage gewissentlich, ja — nein — vielleicht, da reicht auch ein Bitte nicht
Was weiß denn ich, leider nichts, einen Geistesblitz befreit per Kaiserschnitt
Verstehen ist keine Pflicht, aus Gewohnheit dann den Haifisch im Teich erblickt
Mindtricks, the blind side of life im Blick
Alle schreien wenn der Meister spricht, das Bleichgesicht hat keine Zeit für
nichts
Auf Zehenspitzen durch die Gosse gepeitscht
Auf Zehenspitzen durch die Gosse gepeitscht, meine Posse bereit (x2)
Auf Zehenspitzen durch die Gosse gepeitscht, durch die Gosse gepeitscht

(traducción)

Ay, qué pena, el día empieza con un calambre en la pantorrilla
Mi mañana sin mermelada
Solo un bocado en el tenedor doblado, toma Dorade Royale
Pero 7 días de clima lluvioso, una cabeza sobre el techo
Explosión de burbujas, pasa la noche bajo mnemónicos
En el camino me despierto como me siento
No sufres porque estás enfermo, sufres porque estás vivo
Ve por todos lados, recto por caminos torcidos
El mañana lo dejará, los dramas de amor nunca se resuelven
Las ojeras lila, solo te pueden decepcionar como era de esperar
Nada es tan incomprensible como lo dicho, la mejor derrota
Difícilmente hecho, hecho fácil, en realidad no existe tal cosa
Lápiz labial vergonzoso, sigue llorando hits para mí
Profetizar concienzudamente, sí, no, tal vez, incluso una petición no es suficiente
Que se yo, lamentablemente nada, un destello de inspiración liberado por cesárea
Entender no es un deber, luego ver al tiburón en el estanque por costumbre
Mindtricks, el lado ciego de la vida a la vista
Todos gritan cuando el maestro habla, el carapalida no tiene tiempo para eso.
Ninguna cosa
Azotado de puntillas a través de la cuneta
De puntillas a través de la cuneta, mi pandilla lista (x2)
Azotado de puntillas a través de la cuneta, azotado a través de la cuneta