| Ein Gruß im Vorbeiflug
| Un saludo sobre la marcha
|
| Entzünde die Zigarettenweißglut, mein Bruh
| Enciende el calor blanco del cigarrillo, hermano
|
| Ich muss Heim zur High Noon wie ein Geist der heimsucht
| Debo ir a casa al mediodía como un fantasma inquietante
|
| Dem Schweinehund sag ich «Bei Fuß»
| Le digo al cabrón "talón"
|
| Die ersten Schritte im Bleischuh
| Los primeros pasos en el zapato de plomo
|
| Die schweren Zeiten sind nur Treibgut
| Los tiempos difíciles son sólo restos flotantes
|
| Freiheit ohne Schwingen nur Scheintrug, greife im Gleitflug
| Libertad sin columpiarse solo ilusión, agarrarse al deslizarse
|
| Wir werden nicht reif, nur altklug (ja)
| No estamos madurando, solo precoces (sí)
|
| Ach wie Schade, alles Fassade
| Ay que pena todo es fachada
|
| Brandmale einer Heimat gelöscht auf der Landkarte
| Marcas de una casa borradas en el mapa
|
| Drangsale Bandagen für Handzahme
| Vendas de tribulación para los mansos
|
| Keine Antwort auf die Fangfrage, Liebe und Randale
| Sin respuesta a la pregunta capciosa, amor y alboroto
|
| Alles ist nichts im Sinne der Annahme, verschluckte Danksage
| Todo es nada en el sentido de aceptación, acción de gracias tragada
|
| Keine Angst Hase, der Himmel hat eine Klangfarbe (ja)
| No te preocupes conejo, el cielo tiene timbre (sí)
|
| Kinder malen schwarze Mandalas, halbwach den ganzen Tag
| Los niños dibujan mandalas negros, medio despiertos todo el día
|
| Vögel fliegen hinter Panzerglas
| Los pájaros vuelan detrás de un cristal blindado
|
| Ein Dorn im Auge, die Hand vernarbt
| Una espina en el costado, la mano está cicatrizada
|
| Zur gleichen Zeit an einem anderen Tag, dem Drachen nah bis zur Brandgefahr
| A la misma hora otro día, cerca del dragón a punta de fuego
|
| Jedes Wesen ist wandelbar, spricht der Mann in Schwarz «Wann wirst du dir
| Todo ser es cambiante, dice el hombre de negro «¿Cuándo vas a
|
| gewahr?»
| ¿consciente?"
|
| War es nichts außer «Wir sind da»? | ¿Fue nada más que "Estamos aquí"? |
| (ja)
| (Sí)
|
| Wir wahren Kopf aus Glas
| Somos verdaderos jefes hechos de vidrio
|
| Wir wahren Kopf aus Glas
| Somos verdaderos jefes hechos de vidrio
|
| Zerbreche den Kopf aus Glas
| Romper la cabeza de cristal
|
| Wir wahren Kopf aus Glas
| Somos verdaderos jefes hechos de vidrio
|
| Zerbreche den Kopf aus Glas | Romper la cabeza de cristal |